с китайского
До конца уясни [поначалу устройство] пружины
Обезьяны-[сознания] – сердца [размером] с вершок.
Соверши дел благих тысяч три – чтоб до Неба [вершины]
Дотянуться [с Земли] ты [посредством деяний тех] смог.
Если [пневмы] движенье в треножнике будет спонтанно,
Там, где варятся тигр и дракон, [то ты сможешь прибыть
К своей цели – бессмертию]. Нужно ль тебе [постоянно]
К сыновьям и к жене быть привязанным, род свой любить?
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-60
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121062104897
Свидетельство о публикации №121062104897
Рецензии