Нино Нинидзе. Creep

Кавер-версия «Radiohead»

                Я не даю здесь перевод заглавия этой песни, поскольку у слова «Creep» очень много вариантов перевода (слизняк, подонок, мурашки, ползать, подползать и пр.) 
                Изначально эта песня исполнялась мужчиной (британская группа «Radiohead» и, возможно, «слизняк» подошло бы по смыслу, но поскольку эту кавер-версию я переводил под исполнение Нино Нинидзе, то я несколько изменил концепцию стихов оригинала. Пусть останется без заглавия…
                Нино Нинидзе – российская и грузинская актриса, дочь известной актрисы Ии Нинидзе, известной по ролям в фильме Георгия Данелия «Не горюй» и «Небесные ласточки».
                Буду рад, если Нино исполнит эту кавер-версию на русском языке.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
("женская" версия)

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
When you were here before…
Когда-то давно…
Couldn't look you in the eye…
Смутил меня взглядом…
You're just like an Angel…
Ты – просто, как Ангел…
Your skin makes me cry…
Я хотела быть рядом…

You float like a feather
Походкою лёгкой,
In a beautiful world…
Вошёл ты в мой мир…
You're so fucking special…
Чертовски красивый,
I wish I was special…
Как лунный сапфир…

But I'm a creep… I'm a weirdo…
Не пара тебе… Я это знаю…
What the hell am I doing here?
Здесь, в райских пределах…
I don't belong here…
Что мне здесь делать?..
I don't care if it hurts…
Я лишняя, но…

I want to have control…
Хочу измениться…
I want a perfect body… I want a perfect soul…
Красивой быть телом… Душою, лицом…
I want you to notice… when I'm not around…
И чтобы страдал ты, когда меня нет…
You're so fucking special… I wish I was special…
Я стану красива… как яркий рассвет…

But I'm a creep… I'm a weirdo…
Не пара тебе… Я это знаю…
What the hell am I doing here?..
Здесь, в райских пределах…
I don't belong here…
Что мне здесь делать?..
I don't care if it hurts…
Я лишняя, но…

She's…  running out again…
Ты… исчезаешь вновь…

She's running run she run,    run, run, run…
Я… пытаюсь вновь догнать…  тебя догнать опять…

Whatever makes you happy…
Я стану счастливой…
Whatever you want…
Хочу и смогу…
You're so fucking special…
Я стану красивой…
I wish I was special
Я стану любимой…

But I'm a creep… I'm a weirdo…
Но пока не такая…  я это знаю…
What the hell am I doing here?..
Здесь, в райских пределах…
I don't belong here…
Что мне здесь делать?..
I don't belong here…
Что мне здесь делать?..