Басня Г.Р. Державина (1743- 1816) мною переложена на современный язык
Волк с жалобой ко льву пришел
На кавалерство претендует
Мол Обезьяна и Осел они
Лентой кавалера награждены.
Один из них он шут простой
Непримечательный слуга другой
Лев отвечал: "Но ты ведь не служил
И некогда достойно не шутил.
Так басня выглядит у автора :
Волк и Лев
Волк Льву пенял, что он не сделан кавалером,
Что Пифик с лентою, и с лентою Осел,
А он сей почести еще не приобрел
И стал его к себе немилости примером,
Когда их носит шут да и слуга простой,
А он не получил доныне никакой.
Лев дал ответ: «Ведь ты не токмо не служил,
Но даже никогда умно и не шутил».
Волк и Лев. Басня
© Copyright: Игорь Яковлев 3, 2021
Свидетельство о публикации №121062103093
Свидетельство о публикации №121062103093
Рецензии