Герман Лёнс. Буковый лист

    (Перевод с немецкого)

Перевернул страницу
Зелёный лист в лесу,
И радость не продлится,
Приблизившись к концу.

В саду у розы красной
Осыпались цветы –
Как всё, о чём клялась мне
Ушедшим летом ты.

Пустеет быстро крона
И тени не даёт...
Мечта моя бутоном
Опять не расцветёт.

----------

Иллюстрация: Голландский художник Пит Мондриан (1872 – 1944) "Буковый лес"

---------

Оригинал:

Hermann Loens (*1866 Kulm/Westpreussen – †1914 Loivre, Frankreich)
 Aus der Sammlung Der kleine Rosengarten

  "Buchenblatt"

Nun hat es sich gewendet
Das gruene Buchenblatt,
Nun hat es sich geendet,
Was mich erfreuet hat.

Die Rose hat verloren
Die roten Blueten all,
Was du mir hast geschworen,
Es war ein leerer Schall.

Das Blatt am Buchenbaume
Gibt keinen Schatten mehr,
Dem allerschoensten Traume
Blueht keine Wiederkehr.

------

Подстрочник (мой):

Ну вот и перевернулся/перелистнулся
Зелёный буковый лист,
Ну вот и закончилось
(Всё) то, что меня радовало.

Роза потеряла
Все (свои) красные цветы,
Что ты мне обещала (в чём клялась),
Это был (только) пустой звук.

Листок на дереве бука
Не даёт больше тени,
Самой прекрасной мечте
Больше не расцвести.

--------------

Другой вариант 1-ой строфы:

Уже перевернулся
В лесу зелёный лист.
Былая радость с грустью
Теперь переплелись.