с китайского
Даже если обильная мудрость твоя превосходит
Все познания Яня [Хуэя] и Миня [Цянь-цзы],
Всё ж, без встречи учителя, [письменный текст] не позволит
Пониманья достигнуть полнейшего, [как мудрецы].
Если есть у тебя только книги – каноны искусства
Киноварного дела, но нет наставленья в словах,
Кто научит тебя зачинанью духовного чувства
[И поможет к бессмертью приблизиться в Дао-делах]?
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-59
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121062006502
Свидетельство о публикации №121062006502
Рецензии