Наста Кудасова. Врачеватель деревьев

                С. Латыпову
золотая сосна никогда на колени не встанет,
не тянуться за солнцем у дерева выбора нет.
будь деревьями вы — не искали бы злу оправданий:
вас бы совесть вела и хранила, как солнечный свет.

если близко заря, не сменяешь высокие дали
на похлебку раба и вранья омерзительный смрад.
будь деревьями вы — вас бы в стойло, как скот, не загнали,
ваше имя звучало бы гордо, как роща и сад.

о древесном заботится дерево — значит, и лекарь
помогает в болезнях, и друг подставляет плечо.
человек лишь способен изгнать из себя человека
и ветвями, которые сбросил, шуметь ни о чем.

...кто бывал в катакомбах небес, никогда не забудет,
как грачата растут в шелестящей горячей горсти.
жаль, что вам не узнать. жаль, что вас я, безгнёздые люди,
не сумею спасти.
_______________________
Примечание переводчика. Степан Латыпов - герой белорусских протестов, по профессии — арборист (специалист по болезням деревьев). Был арестован и предан суду по надуманным обвинениям после того, как настойчиво просил представиться и показать документы людей, уничтожавших протестную атрибутику во дворе многоквартирного дома, где он живет в Минске.

                Наста Кудасава
               
                ЛЕКАР ДРЭВАЎ
                С.Латыпаву

залатую сасну не паставіш у мох на калені,
яна пойдзе за сонцам на дыбачках, дзе б ні расла.
калі б вы былі дрэвамі, вам бы хапіла сумлення,
калі б вы былі дрэвамі, вы б не змаглі без святла.

вы б не выраслі ў хлусаў ганебных, звыродлівых катаў,
што бягуць баязліва на кожны бязглузды загад…
калі б вы былі дрэвамі, вы б не забіліся ў статак,
вы б маглі звацца годна –
як пушча, дуброва ці сад…

дрэва дбае аб дрэўным сваім, не цураецца лекаў,
разумее, як важна гаіць і лісцё, і душу.
чалавек адзін здольны згнаіць у сабе чалавека
і працягваць няісным галлём выдаваць нейкі шум.

каб вы толькі адчулі, як цёпла ў нябёснай спарудзе,
калі грак грачанятак гадуе ў цябе на плячы!..
але вы невылечныя, не,
вам, бязгнёздыя людзі,
я не здольны дапамагчы.