с китайского
Если пневмы от родственных видов пребудут в снадо́бье –
Будет образ [бессмертья] закончен, [зачато дитя];
Если Путь Дао станет тиши наитонкой [подобен] –
Созерцанья естественность будет в гармонии. Для
Понимания, что сущность жизни не с Неба исходит,
[А из воли адепта], достаточно будет того,
Что одно лишь зерно эликсира живого проглотит
Он, [направив] в живот свой [течения пневмы] его.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-54
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121062004589
Свидетельство о публикации №121062004589
Рецензии