The Only News I know by Emily Dickinson

Одну лишь знаю весть -
день выжат в сводку, весь,
бессмертьем от Небес.

Мне виды зрить одни -
вчера да нынче дни...
Быть может, вечность в них...

Встречаю лик,- всё тот,
с той улицы,- Господь,-
бытья, оно пройдёт,

коль выйдет прочий шум,
иль свыше восхищусь,-
Вам сообщу...




(Эмили - отвечает на письмо Хиггинсона,
где он пишет, что был ранен. 1864г.,
идёт война. Он со своим полком на Юге, и она
в другом городе, где лечит глаза,
а её врач отнял и перо, и бумагу.
Но ей хватает сил шутить.)

********************************************
The Only News I know by Emily Dickinson

The Only News I know             
Is Bulletins all Day               
From Immortality.               

The Only Shows I see --          
Tomorrow and Today --            
Perchance Eternity --            

The Only One I meet               
Is God -- The Only Street --      
Existence -- This traversed       

If Other News there be --         
Or Admirable Show --               
I'll tell it You --