с китайского
Если люди не знают о семени ян – [янной пневме,
Что в глубинах у инь созревает – почти ничего]:
Кто из них [легкомысленный] гость, кто хозяин [степенный],
Как же могут они распознать [средь обоих того],
Кто есть ближний и дальний? Искусство покоев сакральных
Закрывает собою к успеху ведущую дверь.
Та ошибка, [когда в пневмах видят смысл действий случайных],
Погубила собою так много беспечных людей!
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-50
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121061905400
Свидетельство о публикации №121061905400
Рецензии