Sabaton. Bismarck. Экви

Из тумана выплывает судна силуэт.
Это он, предвестник бури и предвестник бед.
Символ силы, просто жуть,
Поднимайте якорь, монстр прокладывает путь.

Гордость нации, зверь стальной,
Бисмарк — в поход, владыка всех вод.

Править над семью морями судьбой ему дано,
Вести линкоры в бой,
Править волнами, вести флот за собой.
Ужас океанских вод -
Бисмарк и немецкий флот.

Две тысячи людей и стали тыщи тонн,
Преследуя союзников, по морю рыщет он.
Мощь огня, вижу цель!
Батареи, держать постоянно прицел!

Из строя — не сметь! Охота пошла!
Проклятья и смерть.
Всех пустит на дно.

Править над семью морями судьбой ему дано.
Вести линкоры в бой,
Править волнами, вести флот за собой.
Ужас океанских вод -
Бисмарк и немецкий флот.

В океанских глубинах гром батарей
Не услышать, там сумрак один.
Флагман флота и весь этот ужас морей
Упокоился в бездне глубин.

https://www.youtube.com/watch?v=oVWEb-At8yc

From the mist, a shape, a ship, is taking form
And the silence of the sea is about to drift into a storm
Sign of power, show of force
Raise the anchor, battleship”s plotting its course

Pride of a nation, a beast made of steel
Bismarck in motion, king of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas
To lead the war machine
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
The Bismarck and the Kriegsmarine

Two thousand men, and fifty thousand tons of steel
Set the course for the Atlantic with the Allies on their heel
Firepower, firefight
Battle Stations, keep the targets steady in sight

Into formation, the hunt has begun
Death and damnation, the fleet is coming

He was made to rule the waves across the seven seas
To lead the war machine
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
The Bismarck and the Kriegsmarine

At the bottom of the ocean, the depths of the abyss
They are bound by iron and blood
The flagship of the navy, the terror of the seas
His guns have gone silent at last

Pride of a nation, a beast made of steel
Bismarck in motion, king of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas
To lead the war machine
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
The Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine
Rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
Bismarck and the Kriegsmarine
To lead the war machine
Rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
Bismarck and the Kriegsmarine


Рецензии
Круто! (лучше чем у Тапка)

Юлия Белозёрова   19.06.2021 14:34     Заявить о нарушении
Юлия, благодарю за коммент. Принципиально не читаю другие переводы, когда запал на песню. Теперь можно и Тапка посмотреть. Сейчас перевожу Бисмарка на немецкий. Успехов...

Виктор Ковязин   19.06.2021 15:34   Заявить о нарушении
Послушал Тапка - откровение для меня. Не знал,что Сабатон по-русски так исполняют. Его Бисмарк очень хорош. Погулял у Вас на страничке - все песни не знакомые. Только Квином когда-то занимался: Мы вас раскачаем. Потом почитал другие переводы - везде так переведено. Неуютно стало - пришлось менять. У меня пока 7 переводов Сабатона, лучшим считаю Полтаву.

Виктор Ковязин   19.06.2021 16:56   Заявить о нарушении
Я не люблю и не слушаю Sabaton, но в целом уважаю) У Тапка есть интересные переводы - например, Рамштайн мне почти весь нра👍) но я немецкий не знаю (хотя учила когда-то), поэтому не могу сказать насколько перевод передает смысл песен или там просто стёб) Но вот переводы с английского у Тапка так себе... Я считаю, что перевод должен полностью передавать смысл оригинала и звучать как песня, а не как перевод, но вот некоторые товарищи главным считают количество слогов считать...)

Юлия Белозёрова   19.06.2021 17:46   Заявить о нарушении
Я перевела 30 самых известных песен Queen, с целью сделать мюзикл в память Фредди, но менеджмент группы отказал😳

Юлия Белозёрова   19.06.2021 17:50   Заявить о нарушении
Это круто... Я сделал 3 вещи из Квин,не очень удачные- бросил. Как один рецензент написал: Понравилась одна строчка - "Вся жизнь игра". Раммштайн с удовольствием делаю.

Виктор Ковязин   19.06.2021 18:56   Заявить о нарушении