Герман Лёнс. Белая птица

       (Перевод с немецкого)

Над болотом чёрным,
Жёлтым тростником
Белый лунь в просторе
Кружит высоко.

То душа любовью
Памятной светла –
Над пустыней тёмной
Белых два крыла.

------------------

Иллюстрация из интернета:
 Rohrweihe ( нем.) – болотный лунь, или камышовый лунь (лат. Circus aeruginosus), птица семейства ястребиных.

------------------

Оригинал:

Hermann Loens (*1866 Kulm/Westpreussen – †1914 Loivre, Frankreich)

   "Ein weisser Vogel" 

Ueber das schwarze Torfmoor,
Ueber das gelbe Ried
Einsam und verloren
Eine weisse Weihe zieht.

Ein lichtes Liebesgedenken
In meiner Seele lebt,
Ueber die schwarze Wueste
Ein weisser Vogel schwebt.

----------------

Подстрочник (мой):

Над чёрным торфяным болотом,
Над желтым тростником/камышом,
Одинокий и потерянный,
Белый лунь/ястреб летит.

Светлая память о любви
В моей душе живет,
Над черной пустыней
Белая птица парит.