Из Чарльза Буковски - старушка

                Чарльз Буковски


                старушка


             она была очень тощей, седой, скрюченной, и каждый день она
             ждала у дверей в
             Первый Межштатный Банк в Сан-Педро,
             и когда приходили люди и когда уходили она
             подходила к ним
             к каждому
             и просила денег.
             примерно в 75% случаев
             я откликаюсь на просьбы но
             в других 25% я подсознательно
             их отвергаю
             и у меня просто-напросто нет желанья
             делиться.
             хрупкая старушонка в банке меня толкнула,
             она какое-то время меня толкала и мы молча
             понимали друг друга: в знак протеста
             я поднимал руку и она быстренько
             отворачивалась, это случалось столь часто
             что теперь она и не вспомнит что
             подходила ко мне.
             однажды днём я сидел в своей тачке и наблюдал за
             ней
             и после 20-ти попыток она
             добилась успеха
             17 раз.
             я отъезжал когда она вновь мягко прикасалась
             к другому, и даже тогда я
             внезапно ощущал настоящую вину за свою бесчувственную склонность
             отказывать этой
             старушке.
             позже в здании клуба в Голливудском
             парке
             между 6-м и 7-м забегами
             я снова увидел её идущей по
             коридору
             хрупкую и скрюченную, с большой пачкой
             денег крепко зажатых в костлявой руке
             явно идущую по дороге к
             ставкам на следующий забег.
             конечно, она имела полное право
             там быть,
             чтобы делать ставки вместе с нами,
             она лишь хотела и она нуждалась
             в том что хочет большинство людей и в чём они нуждаются:
             в шансе.
             я смотрел как она
             добралась до конца коридора и
             видел как она остановилась и заговорила с молодым человеком
             который ей улыбался и потом
             вручил ей
             афишу.
             чтоб не расстраиваться я
             встал и пошёл к окошку для ставок
             чтобы сделать
             свою.
             и, возвращаясь на своё место
             когда я
             шёл вниз по проходу она
             поднималась и мы друг друга увидели
             и я без раздумий
             поднял руку,
             спокойно, этим знакомым
             жестом
             который она так часто
             видела перед банком.
             она на меня посмотрела
             немигающими голубыми глазами и выпалила:
             "да пошёл ты!"
             когда мы проходили по лестнице.
             конечно, она была права, это
             вопрос выживания - General Motors делает
             так же, вы так же делаете, кошка делает так, как
             и птица, люди делают так,
             семьи делают это, я это делаю,
             боксёр иногда это делает,
             всё это делается когда вы
             покупаете булку хлеба, иногда это делается
             из-за безумства и страха, это делается в
             кабинете врача и в
             глухом переулке,
             это делается повсюду
             всё время
             опять и опять:
             все мы хотим выжить.
             это неотвратимый путь
             это знакомый путь
             вот так всё
             устроено.
             я вернулся на своё место чтобы
             обдумать всё это но я
             не смог придумать хоть что-то полезного...
             все лошадки вырвались и
             ворот
             погоняемые присевшими жокеями
             в своих шелках -
             оранжевых, голубых, жёлтых, ярко-розовых,
             зелёных, цвета шартрез,
             стихийное движение радуги
             управляемого неистовства,
             солнце пробивалось сквозь
             крик
             и внезапно я понял что
             все мы навечно пойманы в
             свою собственную ловушку
             и я тотчас простил эту
             старушку
             за принадлежность к нам.            
 
             from:"New Poems Book 3" 


                17.06.21



                THE OLD GIRL

  she was very thin, gray, bent, and each day she

  waited at the door of the

  First Interstate Bank in San Pedro,

  and as the people came and went she

  approached them

  one by one

  and asked for money.

  about 75% of the time

  I respond to those who ask but with

  the other 25% I am instinctively put off

  and just don’t have the will to

  give.

  the frail old woman at the bank put me off, she had

  put me off for some time and we had a silent

  understanding: I would lift my hand in a

  gesture of protest and she would turn quickly

  away, this had happened so often

  that now she remembers and doesn’t

  approach me.

  one noon I sat in my car and watched

  her

  and after 20 attempts she scored

  17 times.

  I drove off as she was approaching yet another

  soft touch, and even so I

  suddenly felt real guilt for my unfeeling habit of

  refusing the old

  girl.

  later in the clubhouse at Hollywood

  park

  between the 6th and 7th races

  I saw her again as she was going up the

  aisle

  frail and bent, a large wad of

  paper money clutched tight in a bony hand

  clearly on her way to

  bet the next race.

  of course, she had every right to

  be there,

  to place her bets with the rest of us,

  she only wanted and needed

  what most people want and need:

  a chance.

  I watched as she

  reached the top of the aisle and

  I saw her stop and speak to a young man

  who smiled and then

  handed her a

  bill.

  not to be distracted I

  rose and went to the betting window

  to place my own

  wager.

  and, going back to my seat

  as I was

  walking down the aisle she was

  coming up and we saw one another

  and without thinking

  I held my hand up,

  gently, in that familiar

  gesture

  she’d seen so often

  in front of the bank.

  she looked at me with

  unblinking blue eyes and said,

  “fuck you!”

  as we passed on the stairs.

  she was right, of course, it’s

  a matter of survival—General Motors does

  it, you do it, the cat does it, so

  does the bird, nations do it,

  families do it, I do it,

  the boxer sometimes does it,

  it’s done when you

  buy a loaf of bread, it’s done sometimes

  out of madness and fear, it’s

  done in the doctor’s office and

  in the back alley,

  it’s done everywhere

  all the time

  over and over again:

  we all want to survive.

  it is the inevitable way

  the familiar way

  the way things

  work.

  I went back to my seat to

  ponder all that but I

  couldn’t come up with anything useful at

  all …

  as the horses broke from the

  gate

  hustled by the crouching jocks

  in their silks—

  orange, blue, yellow, shocking pink,

  green, chartreuse, a

  stampeding rainbow of controlled

  fury,

  the sun shot through the

  screaming

  and I suddenly knew that

  we are all caught forever in the

  self-same trap

  and I instantly forgave that old

  girl

  for belonging.