К Фанни Джон Китс

Я милости молю и жалости, любви! Да, любви!
Любви той милостной, которая не дразнит,
Любви прямой, не странной, бесхитростной любви,
Без маски, и на взор - без кляксы!

О! позволь сполна тебя объять, вся, вся, будь моей!
Тот силуэт и эта стать, та легкость и горение,
Любви, твоих лобзаний, - рук этих, божеских очей,
Той нежности, грудь миллионов наслаждений, -

Себя - и душу - в сострадании отдай мне все,
Ни атома не утаи из атома, или умру Я,
Или для случая живой, ты жалкого раба,
Забудь, в тумане праздного страдания,

Сознание для жизни - вкус собственного нёба,
Теряет свой напор, и притязанья слЕпы!





TO FANNY

BY JOHN KEATS

I cry your mercy—pity—love! Aye, love!
Merciful love that tantalizes not,
One-thoughted, never-wandering, guileless love,
Unmasked, and being seen—without a blot!

O! let me have thee whole,—all—all—be mine!
That shape, that fairness, that sweet minor zest
Of love, your kiss,—those hands, those eyes divine,
That warm, white, lucent, million-pleasured breast,—

Yourself—your soul—in pity give me all,
Withhold no atom’s atom or I die,
Or living on perhaps, your wretched thrall,
Forget, in the mist of idle misery,

Life’s purposes,—the palate of my mind
Losing its gust, and my ambition blind!