Из Чарльза Буковски - любовник

                Чарльз Буковски


                любовник


                в этой квартире в восточном Голливуде
                мне часто приходилось иметь дело с
                самыми трудными девками в
                городе.
                я не говорю как женоненавистник.
                меня часто спрашивали:
                "какого чёрта ты это вытворяешь?"

                они были шлюхами, бандитками, наркоманками.

                и у них были тела, волосы, глаза, ноги,
                формы
                и зачастую это было словно
                сидишь с акулой одетой в
                платье, на высоких каблуках, курящей, выпивающей,
                глотающей "колёса."

                ночи таяли превращаясь в дни а дни
                проваливались в ночи
                пока мы болтали, иногда
                ложась спать, больные.

                потому как из-за выпивки, амфетаминов,
                я частенько представлял эдакое -
                скажем, что это была одна из тех
                золотых девушек с золотым сердцем
                и золотым смехом, с любовью, с
                надеждой.

                в мутном дымном свете волосы
                выглядели лучше чем они были, ноги
                казались стройными, разговор не таким
                пустым, не таким порочным.

                я весьма неплохо сам себя одурачил, я даже
                заставил думать себя что люблю
                одну из них, наихудшую.

                я имею ввиду, что к чему быть негативным?

                мы пили, "торчали", оставались
                вместе до самого захода солнца,
                восхода, играли в скрэббл по 8 или
                десять часов
                подряд.

                каждый раз когда я выходил поссать она
                тырила деньги в которых нуждалась,
                она была из "терпил", сукой.

                после одной встречи затянувшейся
                на 52 часа в которые чего мы только
                не делали
                она сказала: "давай прокатимся в
                Вегас и там поженимся?"

                "что?" - спросил я.

                "давай поедем в Вегас и
                поженимся
                пока мы не передумали!"

                "допустим, что мы поженимся,
                и что тогда?"

                "тогда ты сможешь получить это в любое
                время когда ты захочешь" - сказала она.

                я пошёл отлить
                чтобы позволить ей тиснуть деньги
                которые ей были нужны.

                а когда я появился я откупорил
                бутылку вина
                и больше на эту тему не
                говорил.

                после этого она перестала
                появляться
                но были и другие.
                примерно такие же.
                иногда их было больше
                одной.
                они приходили парами.
                прошёл слух что
                есть старый мудак
                на заднем дворе, с бесплатной
                выпивкой и что он не был
                сексуально требовательным.
                (хотя порою что-то
                меня настигало и я
                сгрёб бы тело
                и бросился в потное
                лошадиное совокупление,
                преимущественно, я думаю, чтоб посмотреть
                что я до сих пор могу это сделать).

                и я смутил почтальона.
                на крыше стояла старая
                кушетка и много раз по утрам
                когда он проходил мимо я сидел
                там, скажем, с двумя из них,
                мы там торчали,
                курили,
                смеялись.

                однажды он застал меня одного.

                "простите" - сказал он - "я могу вас
                о чём-то спросить?"

                "конечно."

                "ну, я думаю вы не такой
                богатый..."

                "нет, я на мели."

                "послушайте" - сказал он - "я был
                в армии, я объездил весь
                свет."

                "да?"

                "и я никогда не видел мужчины
                с таким множеством женщин как у вас.
                всегда найдётся другой,
                или разные пары..."

                "да?"

                "как вы это делаете?
                то есть, простите меня,
                но вы вроде бы старый
                и точно не Казанова, понимаете?"

                "я мог быть даже уродливым."

                он перекладывал письма из одной руки
                в другую.

                "в смысле, как вы это делаете?"

                "доступность" - сказал я

                "что вы имеете ввиду?"

                "я имею ввиду что женщинам нравятся парни которые всегда
                рядом."

                "а" - сказал он, потом отошёл чтобы
                продолжить
                обход.

                его похвала мне не помогла.
                то что он видел было не так уж и хорошо как он думал.
                даже рядом с ними были ужасные периоды
                серой бессмыслицы, отчаяния,
                и ещё чего-то похуже.

                я пошёл обратно домой.
                зазвонил телефон.

                я надеялся, что это будет женский
                голос.


        Примечание: Скрэббл (англ. Scrabble — «рыться в поисках чего-либо») — настольная игра, в которой от двух до четырёх играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов. В русскоязычной среде известна также под названиями «Эрудит» или «Словодел». На русском языке игра впервые описана в журнале «Наука и жизнь» (1968, № 7) под названием «Крестословица»(Из "Википедии").

        О свадьбах в Лас-Вегасе: во всех 50 штатах нужно сначала оформить лицензию (от штата), а потом бракосочетание (это может сделать тоже представитель штата, или священник, и т.п.)
Лас Вегас находится в штате Невада. По законам этого штата, можно, получив лицензию, немедленно заключить брак. Даже не обязательно быть жителем США - иностранные туристы тоже могут вступить в брак. Минимальный возраст 18.
В других штатах законы другие. Например, в штате Нью Йорк, получив лицензию, можно заключить брак самое раннее на следующий календарный день. насколько я помню (тут я не 100% уверен) ни в одном штате кроме Невады нельзя заключить брак в тот же день, что получили лицензию; и в некоторых других штатах надо ждать больше, чем день(Из Интернета).               
               
               
                from: "Betting on the Muse"


                16.06.21


            the lover
 
at that apartment in east Hollywood

I was often with the hardest numbers

in town.

I don’t speak as a misogynist.

I had other people ask me,

“what the hell are you doing, anyhow?”

 
 
they were floozies, killers, blanks.

 
 
they had bodies, hair, eyes, legs,

parts

and often it was like

sitting with a shark dressed in a

dress, high heels, smoking, drinking,

swallowing pills.

 
 
the nights melted into days and the days

collapsed into nights

as we babbled on, sometimes

bedding down, badly.

 
 
because of the drink, the uppers, the

downers, I often imagined

things—say, that this one was the

golden girl of the golden heart and

the golden way of laughter and love

and hope.

 
 
in the dim smokey light the long hair

looked better than it was, the legs

more shapely, the conversation not as

bare, not as vicious.

 
 
I fooled myself pretty well, I even

got myself to thinking that I loved

one of them, the worst one.

 
 
I mean, why the hell be negative?

 
 
we drank, drugged, stayed

together through sunset,

sunrise, played Scrabble for 8

or ten hours at a

stretch.

 
 
each time I went to piss she

stole the money she needed.

she was a survivor, the

bitch.

 
 
after one marathon session

of 52 hours of whatever we

were doing

she said, “let’s drive to

Vegas and get married?”

 
 
“what?” I asked.

 
 
“let’s drive to Vegas and

get married before we

change our minds!”

 
 
“suppose we get married,

then what?”

 
 
“then you can have it any

time you want it,” she told

me.

 
 
I went in to take a piss

to let her steal the money

she needed.

 
 
and when I came out I opened

a new bottle of wine

and spoke no more of the

subject.

 
 
she didn’t come around as

much after that

but there were others.

about the same.

sometimes there were

more than one.

they’d come in twos.

the word got out that

there was an old sucker

in the back court, free

booze and he wasn’t

sexually demanding.

(although at times something

would overtake me and I

would grab a body and throw

in a sweaty horse copulation,

mostly, I guess, to see if

I could still do it.)

 
 
and I confused the mailman.

there was an old couch on

the porch and many a morning

as he came by I’d be sitting

there with, say, two of them,

we’d be sitting there,

smoking and

laughing.

 
 
one day he found me alone.

 
 
“pardon me,” he said, “but can

I ask you something?”

 
 
“sure.”

 
 
“well, I don’t think you’re

rich…”

 
 
“no, I’m broke.”

 
 
“listen,” he said, “I’ve been

in the army, I’ve been around

the world.”

 
 
“yeah?”

 
 
“and I’ve never seen a man with

as many women as you have.

there’s always a different one,

or a different pair…”

 
 
“yeah?”

 
 
“how do you do it?

I mean, pardon me, but you’re kind

of old and you’re not exactly a

Casanova, you know?”

 
 
“I could be ugly, even.”

 
 
he shifted his letters from one hand to the

other.

 
 
“I mean, how do you do it?”

 
 
“availability,” I told him.

 
 
“what do you mean?”

 
 
“I mean, women like a guy who is always

around.”

 
 
“uh,” he said, then walked off to continue his

rounds.

 
 
his praise didn’t help me.

what he saw wasn’t as good as he thought.

even with them around there were unholy periods

of

drab senselessness, despair,

and worse.

 
 
I walked back into my place.

the phone was ringing.

 
 
I hoped that it would be a female

voice.