Властитель

Здесь собраны художественные переводы текстов альбома Draconian 2015 года "Sovran"

1. Heavy Lies the Crown (Давит тяжестью корона)
2. The Wretched Tide (Несчастливый прилив)
3. Pale Tortured Blue (Потускневшая синева)
4. Stellar Tombs (Звёздные гробницы)
5. No Lonelier Star (Нет звезды более одинокой)
6. Dusk Mariner (Сумеречный мореплаватель)
7. Dishearten (Уныние)
8. Rivers Between Us (Реки между нами)
9. The Marriage of Attaris (Свадьба Аттариса)
10. With Love and Defiance (С любовью и мятежностью)


1. Давит тяжестью корона...

"Heavy Lies the Crown"

Она
Презрение серого неба
Нависло над родом людским.
Погибну дождям на потребу
Под богом заснувшим моим.

Теряя остаток покоя,
Утрачу с реальностью связь.
Пусть духи исчезнут, что с воем
Плетутся за мною, снуясь.

Он
А звёзды сияют всё ярче.
Корона же так тяжела!
И с далью сцепляясь всё жарче,
С богатством, что тьма забралА.

Свеча на столе догорает.
Я только ведь сердца коснусь,
Когда по следам зашагаю
Печалей твоих и сорвусь.

Мне хочется солнца захода,
И чтобы легла пелена
Из мрака на край небосвода.
И всё там, что есть у меня.

Она
Отпав от сиянья в мгновенье
Ничтожеством ты пропадёшь.
Легла пелена чёрной тенью,
Накрыла рассветную дрожь.

И небо без звёзд и во мраке -
Но бездна над миром хрупкА.
Проснётся, кто гибнет в овраге,
Вздохнув, улыбнётся слегка...

Он
Отпав от сиянья в мгновенье
Ничтожеством ты пропадёшь.
Легла пелена чёрной тенью,
Накрыла рассветную дрожь.

Стихает источник биенья,
И гаснут удары в грязи.
Заснул ты под каплящей сенью,
И пламя погаснуть грозит...

Мне хочется солнца захода,
И чтобы легла пелена
Из мрака на край небосвода.
И всё там, что есть у меня.

Она
Отпав от сиянья в мгновенье
Ничтожеством ты пропадёшь.
Легла пелена чёрной тенью,
Накрыла рассветную дрожь.

И небо без звёзд и во мраке -
Но бездна над миром хрупкА.
Проснётся, кто гибнет в овраге,
Вздохнув, улыбнётся слегка...



2. Несчастливый прилив

"Wretched Tide"

Он
Закрылись ставни. Спала пыль.
Сегодня путь для нас начнётся.
Спадёт в объятьи нежном пыл,
С которым сердце к встрече рвётся.

Она
Покрыта шрамами вся ночь.
Нам сил бороться не хватает:
И даже дьявол грозный прочь
Из бездны слёзной убегает.

Он
И с нечистивых языков
Летят в меня проклятья с болью.
Когда прилив нагрянет вновь,
Расстанусь с этою юдолью.

"В частице каждой благодать
Во мне о примиреньи шепчет.
Но время тьме меня объять,
И сном печали держат крепче..."

Он
Ночь серебрится. Корабли.
Порок и благость делят сердце.
Печаль разлуки обрели,
Тьма стала наших душ владельцем...

"Смятение! Покинь сердца!"
Былое скрыло страсти бегства:
Свой гнев идущим до конца
Толпа всегда являла зверством.

Вместе
Закрыты ставни. Села пыль.
И путь для нас теперь начнётся,
Чтоб свет надежды в нас ожил,
Хотя всего лишь миг даётся...

Она
Прилив повёрнут небом вспять...
У нас уже нет сил бороться.
Рассвет не будет нам сиять.
Ведь призракам не светит солнце...

Он
Ночь серебрится. Корабли.
Порок и благость делят сердце.
Печаль разлуки обрели,
Тьма стала наших душ владельцем...

"Смятение! Покинь сердца!
Любовь для гибнущих в волнах..."
Былое скрыло страсти бегства:
Свой гнев идущим до конца
Толпа всегда являла зверством.


3. Потускневшая синева

"Pale Tortured Blue"

Она
На моей обнажённой спине
Танцевало ночное светило.
Стебли трав приласкались ко мне,
Тень листвы о тебе говорила...

Он
Изваянье, что пало в бурьян
Овладело мечтами Влюблённой:
Цветом ночи украшенный стан,
Взгляд искрится водою студёной.

Она
Тени ждали великой любви.
"...твои очи в душе застывали.
Хладным светом меня позови
Синевы потускневшей в печали."

"Был Любимый высокой горой,
Мы касались Луны серебристой.
Мы тянулись к звезде золотой,
Замирали в любви самой чистой..."

Он
Изваянье, покинув бурьян,
Шло ожившей мечтою к Любимой:
Тенью ночи украшенный стан,
Взор заждался, уныньем томимый.

"Я хранил жемчуга твоих слёз,
Засиявших мне ярче, чем звёзды.
Я плутал в череде мрачных грёз
И терзался тоскою в час поздний..."

Она
"Мне не верится, что это ты!
Моё сердце и я долго ждали
Нежный свет, тот, что будто застыл
Синевой потускневшей печали...
Ты в покое души моей взмыл
В синеве потускневшей печали..."


4. Звёздные гробницы

"Stellar tombs"

Она
Там свет не ярок даже ясным днём,
Но ты совсем моей не веришь речи.
Закат туда  поманит нас лучом.
Любовной клятвою ему отвечу...

Он
О как же чужд мне этот чёрный свод,
Его орнамент, ставший очертаньем
Вокруг меня дрожащей тьмы, как плоть...
Дрожат и звёзды светлой тверди гранью.

Она
И как ты смеешь мною пренебречь?
Ведь слёз моих нет ничего дороже.
Мой дух свободой должен ты облечь.
И ты не верить мне уже не можешь.

Он2
В тепле замёрз я, в солнечных лучах.
Испарина сошла на сердце лета,
Нет слёз и жизнь иссякла на глазах.
Я на колени пал, скорбя об этом.

Припев
И пересохший, словно океан.
И словно дождь, что затопил пустыню -
В сознании бушует ураган,
Но на тебе лежит покоя иней.

Она
Там свет не ярок даже ясным днём,
Но ты совсем моей не веришь речи.
С тобою мир освобождать идём
"Клянусь любить...", - моя душа прошепчет...

Он
Окаменевший дух и дикий взор -
Я бью оковы ледяного плена:
Захваченный туманности простор.
Уже не быть мне частью жизни бренной...

Он2
Скажи, пойдёшь со мною сквозь эфир?
Со мной предашься танцу в лютой стуже?
Засохнут слёзы, пошатнётся мир.
Я преклонюсь: на сердце скорбь и ужас...

Припев
И пересохший, словно океан.
И словно дождь, что затопил пустыню -
В сознании бушует ураган,
Но на тебе лежит покоя иней.

...в сознании бушует ураган
И вместе и раздельно хрупкость с силой
Стихам и песне небосвод отдан.
И нас своим покоем тьма накрыла...


5. Нет звезды более одинокой...

"No Lonelier Star"

Он
Витает невидимый пепел погибшей звезды.
В обломках тяжёлых нуклидов нагрянули зимы.
Метается взгляд над вуалью вселенских твердынь.
Земля, ты опутана, огненным взором клеймима.

Она
Навечно сплетаешься с собственной жаждой, взалкав,
Когда силы тяжести нет, свет разорван на части.

Он
Сжигаем поля, в коих семя сажали, устав.
И снова упорно мы сеем на пепел со страстью.

Ничто здесь не живо, и мёртвого тоже уж нет.
Материя только на тьму беспрестанно клевещет.
Она утекает меж пальцев песками планет,
Забыв пустоту, что сгорела простором зловещим.

Мы сами сжигаем просторы меж искрами звёзд...

Сквозь серую пыль и развалины я поднимусь
Кто есть это солнце? Всегда говорил светлым звёздам...
Сквозь серую пыль и развалины я поднимусь
Кто был этим солнцем? Всегда говорил светлым звёздам...

"Меня упаси от меня же! Не дай мне пропасть
Во чреве бездонном сей звёздной, эфирной гробницы.
Я ждал и хотел изменить... и сознанье попасть
Должно к этим звёздам. Оно в незабвенном хранится..."

Она
А память всё дальше и дальше отсюда бежит,
И только вперёд, до сиянья багрянца рассвета.
Но зная о времени ведь не уйти. Пережить
Нельзя мне его завершенья лучами согретой.

Безвольно плыву, угасаю. Здесь трудно дышать.
Меня беспрестанно пугают во мраке кошмары:
Тяжелые взгляды сверкают, их сложно скрывать...
И я умоляю, прошу о надежде недаром...

Он
Споткнулся о грубый порог я, стремясь в эту дверь.
И сущность пустая моя зазияла как кратер,
Который следит за сердечным биеньем как зверь
За жертвой, пока тихо сердце его не утратит.

Она
Навечно сплетаешься с собственной жаждой, взалкав,
Когда силы тяжести нет, свет разорван на части.

Он
Мы сами сжигаем просторы меж искрами звёзд...

Сквозь серую пыль и развалины я поднимусь
Кто есть божество? Я всегда говорил светлым звёздам...
Сквозь серую пыль и развалины я поднимусь
Кто стал божеством? Я спустился, ступая по звёздам ...



6. Сумеречный мореплаватель

"Dusk Mariner"

Она
Свет не может пробиться ко мне.
Погибаю светилом закатным.
И дерзящей мне истины нет.
Я, как падший, свободна превратно.

Он
Я тебе бы любовь подарил,
Но её одолел лютый холод.
И молчу, говорить нету сил.
Путь забвенья в погибели долог.

Она
И замёрзшего из глубины
Уж бессильно вытянуть сердце.
И глаза мои страха полны,
В далеке тень души страстотерпца.

Он
Она голос мне также даёт,
Отдаёт вместе с ним свою душу.
Канет страх- злобный бес предстаёт.
Я в слезах - я тобой был в минувшем...

Обернётся жизнь долгая в тлен,
Там, где ночь не закончится утром.
Нет любви в той печальной земле,
Над которой нет звёзд в небе хмуром.

Она
Так дышите беспечно же вы,
Кто запуган, как малые дети.
Это я! Не сошла с синевы
Небосвода, что рухнет в рассвете.

Свет не может пробиться ко мне...

Он
Она голос свой мне отдала
И согрела продрогшую душу.
Вижу ангела и два крыла...
Я в слезах - я тобой был в минувшем...

Жизнь свою обратили мы в тлен.
Утра больше, вы, не ожидайте.
Под звездою на этой земле
Нас любовь отмечает. Прощайте!



7. Уныние

"Dishearten"

Он
Эти слёзы меня не пробудят,
Дремлют черти в душе потеснясь.
Кровь остыла в сердечном сосуде.
Гибнут ангелы, быть рядом тщась.

Я подавлен и холоден....
И душа моя в шрамах, исколота...

Она
Я тебя в тишине потеряла.
И сквозь стены кровь потекла.
К нам явилась печаль и осталась,
Из объятий тебя забрала.

Он
Посулил нам рассвет видеть чудо,
Но завянет цветок наш во мгле.
И всё меньше с каждой минутой
Глаз печаль твоих помнится мне.

Я оставшись ни с чем погибаю:
Задушил меня собственный яд.
Не суди меня с горя, страдая:
Ведь жестока судьбина моя.

Я подавлен и холоден....
Вся в шипах душа, но исколота...

Она
Для меня в пустоте ты нашёлся.
Но былое настигло тебя.
Я не знала как духом извёлся,
Как ты мучился, сердце сгубя...
Он
Обещала Луна нас утешить.
И грозилось нам Солнце презреть.
По тебе слёзы льются всё меньше.
И нам вместе не нужно быть впредь...

Нам заснуть не позволит усталость.
Мы замёрзли, телами сплетясь.
И страдать лишь в объятьях осталось,
ПрОбил царству гибели час.

Она
И нас взгляды чужие пронзают.

Он
Твой шипящий истлеет язык.

Она
Отраженье твоё разбивают...

Он
Своим зеркало видеть привык...

В тишине, здесь моею ты стала.
И сквозь стены кровь потекла.
К нам явилась печаль и осталась,
Из объятий тебя забрала.

8. Реки разлуки (Rivers between Us)

Она

Прекрасный мир сиял в твоих глазах.
Ты прошептал прощание, и где он?
Изранен ты и кровь в моих слезах.
В душе зима терзает своим гневом.

Он

Презренно одиночество моё.
Не смог тебя забыть, хотя был должен.
Я жду - конец ненастия грядёт.
Я одинок, но снова что-то гложет.

Моя любовь растаяла в волнах
Тех вод, где чистыми сердца лежали.
Изранен я и кровь в твоих слезах.
Стыд обращается в великие печали.

"Пари как облако, беги водой
Познав обман иллюзии - сей жизни,
Влияние на нас её одной.
Бояться нечего, страх вовсе низмен.

Снаружи лишь живёт ваш страх:
Боитесь жаркого огня, болезни,
Останется он словом на устах,
И отраженьем из души исчезнет..."

Позволь же нас освободить от уз,
Что силою опутали и душат.
Мы искалечены, страдаем... пусть...
Разлука нашу ложь любви разрушит.

Она

Как жаждет вырваться из плоти дух.
Ты чувствуешь... и этого так мало...
Освободи от сна, о, если сможешь. Вдруг
Узришь: расставшись, наши души пали...

Он

Жизнь прежняя - водой несомый прах.
Очередной обман шепну прощаясь.
Изранены и кровь сочит в слезах.
И гибнет зло во мне, теперь я знаю.



9. Свадьба Аттариса*

"Marriage of Attaris"

Он
"Обретши благо, от него уже не убежишь.
И тем оно к тебе безжалостно, жестоко:
Не спрятать дерева. Ты всё до звёзд спешишь.
И плачи ангелов к тебе сливаются в потоки..."

Она
Стенанья трудной жизни, песни о любви,
Поля сожжённые до тла и реки тёмной крови.
С другими горесть делит каждый из живых,
И радуется солнцу, умирающему снова.

Он
Водой стекают талые снежинки с век.
В ненастье небеса пролили слёзы эти.
Пути, оставленные нами, белый снег
Послушно хоронил и закрывал от света.

И здесь, среди красот, с Зимою Кассиил**
Женился, человечеству неся печали.
Чтоб люди видели деревьев старых гниль,
Познали вкус земли, и хлад ветров вдыхали.

"Страницы книг засыпала сама зима
Твоё молчание и вовсе не притворно.
Сокрыто семя вознесения. Внимай!
Пускай же время вымокнет в воде покорно..."

Она
Сиянием закатным пустошь залитА.
Совсем безжизнены моря и океаны.
Ни песен, ни стенаний не услышать там.
И только страх, и только смерть гостями званы.

Он
Полившись к краю щедро, кровь планеты всей
Питаясь алчностью, им рты опустошила.
И к людям приближается скончанье дней.
Потоком красная мир этот утопила

Обрушусь пусть я рядом каменных колонн,
От сотворенья с непрестанностью скрываясь!
Затянется удавка... хриплый смертный стон.
И гибнет человек напрасно размножаясь...

Она
Устала я! Прошу, оставьте здесь меня!
Синь ледяную мне так хочется увидеть!
Позвольте натупающим весенним дням
На землю возвратить меня в мою обитель...

*Аттарис - главный ангел зимы

**Кассиил – ангел одиночества и слез, один из правителей планеты Сатурн, иногда выступает в роли ангела терпения. Кассиил связан с энергией дракона (он обожает драконов).


10. С любовью и мятежностью

"With Love and Defiance"

Он
Проснись и внемли в мире крепко задремавшем!
Пока ещё за царством сонным явь видна.
Приют нам дай, печаль, к тебе в мольбах воззвавшим
Лишь у тебя одной покой и тишина.

Она
О матерь, держущая мыслей парус тёмный
Склони до нас свой слух среди сирен твоих.

Он
Оплакиваем горизонт перерождённый!
Любовь с  мятежностью нас делят, раздвоИв.

Вместе
Во вретище, осыпанные серым пеплом,
Согбенные пришли сюда издалека.
Надежды не пребудет там, где было пекло,
И пусть она сходила ложью с языка.

Она
О матерь, держущая мыслей парус тёмный
Склони до нас свой слух среди сирен твоих.

Он
Оплакиваем горизонт перерождённый!
Любовь с  мятежностью нас делят, раздвоИв.

Несёшься в космосе - песчинкой в океане,
В ловушке сказок, тех, где нам, смеясь, соврёшь.
С твоими всюду смерть несущими богами
По глади неба зыбью посылаешь дрожь.

Оплакиваем горизонт перерождённый.
Любовь с  мятежностью нас делят, раздвоИв.
Оплакиваем по утру в заре рождённый.
Они явились, души плотью облачив...