Чыракълар якъайыкъ
Къуванчлы аньлерде, кедерли аньлерде,
къаранлыкъ геджеде ве айдын саарьде
келинъиз, достларым, чыракълар якъайыкъ,
нурунда къаранлыкъ кечмишке бакъайыкъ.
Келинъиз, келинъиз, чыракълар якъайыкъ,
бири-бизимизнинъ козюне бакъайыкъ,
башташсыз, сюрюльген къабирлер башында
эджатлар рухуна дуалар япайыкъ.
Аблязиз Велиев
Свечи
На рассвете ль, закате, не ночью так днём
соберёмтесь, друзья, вместе любо взгрустнём,
соберёмтесь, друзья, свечи вместе зажечь–
о былом с огоньком молчаливую речь.
Ай взаимно в глаза поглядим и вздохнём–
все о нашем, и каждый о горьком своём:
край забытых не то разорённых могил
до и после молитвы нам дорог и мил.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Аблязиз Велиев. Свечи
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121061507795
Свидетельство о публикации №121061507795
Рецензии