Падение - Ашуг Алескер

вольный перевод с азербайджанского стиха Ашуга Алескера "D;;d;"



         Падение

Одним глазком на женщину одну
тут в среду у фонтана взгляд упал мой.
Она стрелу послала в тишину-
та грудь мою пронзив, вниз пала плавно.

Я чувствовал и знал свою беду:
таких красивых я ещё не видел.
Яд магии проник тут в кровь мою.
Мой взгляд меня красноречиво выдал.

Она чуть покачала головой,
в глаза мне засмеялась прямо, дерзко.
И я сказал: "Я ранен. Я больной.
Вы врач млй. Помогите мне хоть чем-то..."

Сказала, что помолвлена она,
чем больно наповал меня сразила.
Упали мои крылья, в стременах
держала мою душу веры сила.



         A;;q ;l;sq;r

         D;;d;

;;r;;nb; g;n;nd;, ;е;m; ba;;nda,
G;z;m bir alag;z xan;ma d;;d;.
Atd; m;jgan oxun, kе;di sin;md;n,
Cadu q;mz;l;ri qan;ma d;;d;.

;;ar;t еyl;dim, d;rdimi bildi,
G;rd;m h;m g;z;ldi, h;m ;hli-dildi.
Ba;;n; bulad;, g;z;nd;n g;ld;,
G;l;nd; qadas; can;ma d;;d;.

;l;sg;r;m, h;r еlmd;n hal;yam,
Dеdim: s;n t;bibs;n, m;n yaral;yam,
Dеdi: ni;anl;yam, ;zg; mal;yam,
S;nd; qol-qanad;m, yan;ma d;;d;.