Из Чарльза Буковски - аутсайдер

                Чарльз Буковски


                аутсайдер


                конечно, я потерял много крови
                возможно это был другой вид умирания
                но у меня ещё было достаточно времени
                чтобы подумать
                об отсутствии страха

                это было нетрудно
                они положили меня в
                спецпалату
                в заведении
                для умирающих
                бедняков:
                - двери были малость потолще
                - окна намного меньше
                и было много
                въезжающих и выезжающих
                тел
                плюс
                появился священник для совершения
                последних
                обрядов.

                всю дорогу вы видели священника
                но редко -
                врача.

                всегда было приятно увидеть
                медицинских сестричек -
                они скорее занимали место
                ангелов.

                мне постоянно надоедал священник.

                "не обижайтесь, Святой Отец, но я
                предпочитаю помереть без
                этого..." - прошептал я

                "но в вашем заявлении
                о поступлении сказано что
                вы католик..."

                "это должно быть просто
                соцстрах..."

                "сын мой, ставший однажды католиком, остаётся им
                навсегда!"

                "Отец!" - прошептал я - "это не
                так..."

                наиболее приятными были здесь
                мексиканские девушки что
                приходили менять простыни,
                они хихикали, шутили с
                умирающими и они были
                красивы.

                а наихудшим был оркестр Армии Спасения
                заявившийся в 5:30 утра пасхальным утром
                и предоставивший нам старые
                религиозные чувства - трубу с ударными
                и всем прочим, много
                меди и
                грохота, с потрясающей громкостью.

                в этой палате было 40 или больше
                больных
                и оркестр
                здорово оглушал
                10 или 15 из нас
                до 6-ти утра.

                и они свернули к
                лифту ведущему в морг
                в западной части,
                очень оживлённому лифту.

                я пробыл в палате
                ожидающих смерти
                3 дня
                я наблюдал за тем как они
                выкатили оттуда около полусотни...

                наконец они утомились ждать
                меня и
                увезли.

                симпотный чёрный педик толкнул
                меня.

                "ты хочешь знать каковы шансы
                покинуть эту палату?" -
                спросил он.

                "хочу."

                "50 к одному."

                "чёрт,
                есть
                закурить?"

                "нет, но я могу раздобыть
                тебе."

                мы покатили дальше
                когда солнцу удалось пробиться
                сквозь зарешёченные окна
                и я стал думать о том
                первом напитке
                когда я отсюда выберусь.

 Примечание:В 1954 году Буковски пережил первый серьезный кризис: его госпитализировали с внутренним кровотечением пищеварительных органов. Позже у писателя был диагностирован рак кожи, а в конце 80-х еще и туберкулез. Все эти заболевания заставляли Буковски проводить в больнице долгие месяцы, но даже это не убедило его отказаться от бесконечных запоев(Из Интернета).
 

                15.06.21

Bukowski, Charles:longshot [from You Get So Alone At Times That It Just Makes
Sense (1986), Black Sparrow Press]


1            of course, I had lost much blood
2            maybe it was a different kind of
3            dying
4            but I still had enough left to wonder
5            about
6            the absence of fear.


7            it was going to be easy: they had
8            put me in a special ward they had
9            in that place
10          for the poor who were
11          dying.
12          ---the doors were a little thicker
13          ---the windows a little smaller
14          and there was much
15          wheeling in and out of
16          bodies
17          plus
18          the presence of the priest
19          giving last
20          rites.


21          you saw the priest all the time
22          but you seldom saw a
23          doctor.


24          it was always nice to see a
25          nurse---
26          they rather took the place of
27          angels
28          for those who
29          believed in that sort of
30          thing.


31          the priest kept bugging me.


32          "no offense, Father, but I'd
33          rather die without
34          it," I whispered.



37          "that was just to be
38          social ..."


39          "my son, once a Catholic, always a
40          Catholic!"


41          "Father," I whispered, "that's not
42          true ..."


43          the nicest thing about the place were
44          the Mexican girls who came in to
45          change the sheets, they giggled, they
46          joked with the dying and
47          they were
48          beautiful.


49          and the worst thing was
50          the Salvation Army Band who
51          came around at
52          5:30 a.m.
53          Easter Morning
54          and gave us the old
55          religious feeling---horns and drums
56          and all, much
57          brass and
58          pounding, tremendous volume


59          there were 40 or so
60          in that room
61          and that band
62          stiffened a good
63          10 or 15 of us by
64          6 a.m.


65          and they rolled them right out
66          to the morgue elevator
67          over to the west, a very
68          busy elevator.


69          I stayed in Death's waiting room for
70          3 days.
71          I watched them roll out close to
72          fifty.


73          they finally got tired of waiting
74          for me
75          and rolled me
76          out of there.


77          a nice black homosexual fellow
78          pushed me
79          along.


80          "you want to know the odds of
81          coming out of that ward?"
82          he asked.


83          "yeah."


84          "50 to one."


85          "hell,
86          got any
87          smokes?"


88          "no, but I can get you
89          some."


90          we rolled along
91          as the sun managed to come through the
92          wire-webbed windows
93          and I began to think of
94          that first drink when
95          I got
96          out.