Камил Гёманс Лестница без ступеней

Л Е С Т Н И Ц А    Б Е З    С Т У П Е Н Е Й

               В момент, вдаль ускользнувшее из рук (фосфорицирующих водо- 
       рослей море) бурлящей пеной связывает в круг порт с гаванью в бере- 
       говом дозоре.
               Светило  закрутив,  откроет день,  отправив  в  бездну  грозных   
       обращений, театр, где проявляются сквозь тень взгляд, свет и неви- 
       новность преступлений.
               Любовь, как ветка на ветру, всем вопреки;  перегородка, корридор
       и бортик;  дождя лик, тишина, мороза коготки,  и шепчущий,
       лишённый  цвета портик.
 
              В гагат и креп одетый, в полночь, сирота на лестницу без маршей 
       и  ступеней,  где  за  перилами лишь смерти пустота, привычно на спек- 
       такль выходит тенью.

Л Е С Т Н И Ц А    Б Е З    С Т У П Е Н Е Й

               В момент, вдаль ускользнувшее из рук
              (фосфорицирующих водорослей море)
               бурлящей пеной связывает в круг
               порт с гаванью в береговом дозоре.

               Светило  закрутив,  откроет день, 
               отправив  в  бездну  грозных обращений,   
               где проявляются сквозь полутень
               взгляд, свет и невиновность преступлений.

               Любовь, как ветка на ветру, всем вопреки;
               перегородка, коридор  и бортик; 
               дождя лик, тишина, мороза коготки,
               и шепчущий,лишённый  цвета портик.

               В гагат и креп одетый, в полночь, сирота
               на лестницу без маршей  и  ступеней, 
               где  за  перилами лишь смерти пустота,
               привычно на спектакль выходит тенью.


Рецензии
Интересно, Игорь, где вы их откапываете:)Нашла о Гёмансе только, что он поэт и галерист.
Стихотворение какое-то неоднозначное впечатление (чувство) оставляет. Странное оно - и ясно, что автор - человек не от мира сего. Может, на немецком оно воспринимается по-другому. Я сама иногда пишу не слишком ясно:) есть за мной такой грех - не иду в ногу с современниками - которые "что вижу, то и пою". Но даже для меня Камил странен. Или это у меня настроение сегодня такое.
"Светило закрутив" - непонятно, кто это светило здесь закручивает:)
"взгляд, свет и невиновность преступлений..." Уж не перебор ли о преступлениях - прямо как о божестве или о младенце невинном написано.
"В момент, вдаль ускользнувшее из рук
(фосфорицирующих водорослей море)..."
Скобки здесь, по-моему, неправомерны - только с толку сбивают - я раза с пятого только поняла эту строфу, поняла, что именно связывает порт с гаванью.
А сирота в последней строфе - это кто?
С теплом и уважением.
Ирина.

Ирина Субботина-Дегтярева   15.06.2021 12:21     Заявить о нарушении
Ирина! Благодарю за отклик и вопросы. Отвечаю по мере поступления.
1. Переводам 30 лет. Оригиналы брал и беру с полки.
2. В стихотворении каждая строка должна быть или афоризмом, или образом, вызывающим чувства.
3. Солнца символ - свастика -закрученное колесо.
4. Про сироту ничего сказать не могу. Оригинала не пол рукой и в интернете.
С уважением, Игорь.

Игорь К Бойков   15.06.2021 21:57   Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь, за разъяснения! Я тоже всю жизнь беру всё с полок - возможно. что есть и Гёманс - но книг такое море у нас (Вы даже представить себе не можете). Но систематизацией и расстановкой занимался муж, а поскольку его не стало внезапно, в один миг - то начатые им усовершенствования оставили все буквально в разгроме. Я мало что могу найти, системы не стало и уже и не будет никогда. Книги в пяти комнатах и длинном коридоре - мне заниматься ими даже чисто физически не по силам. Мне говорят: "Отнесите на помойку". Еще можно отдать бесплатно в букмагазин. Но для помойки это слишком роскошные и ценные издания, а в букмагазин книги носить - тоже нужно время и силы. Даже в библиотеку моего университета книги брать не хотят - говорят некуда уже ставить. Так и живу - снимаю с полок или беру из стоп высящихся до потолка, что под руку попадет - и либо читаю - либо ставлю на место. Для меня книга останется навсегда непреходящей ценностью и с никаким чтением электронных книг я чтение живой книги не сравню.
Так вот Вы меня расшевелили на длинное высказывание. Простите, душа не выдержала - Вы-то явно знаете, где у Вас что стоит.

Ирина Субботина-Дегтярева   16.06.2021 13:59   Заявить о нарушении