The most pathetic thing I do by Emily Dickinson

Что самым жалким я творю -
игру в твою игру...
Её притворным сердцем длю,
пока поверит вдруг...
Когда ж разрушу, письма взяв,-
пошлёшь, не написав.
Кабы мне рушить игр нельзя...
Тебе б так, Голиаф.




(Эмили - о Сью, уехавшей и не пишущей.
Эмили тешит себя надеждой, что вместе
с почтой будет и письмо от Сью - но его нет,
её игра в надежду рушится, ведь Сью
только думает написать ей письмо,
но не пишет, играя в надежду "ещё успею"...
Обе играют в одну игру - "завтра".
Хотя Давид мал, он сильнее Голиафа.)

*******************************************
The most pathetic thing I do by Emily Dickinson

The most pathetic thing I do      
Is play I hear from you --         
I make believe until my Heart      
Almost believes it too            
But when I break it with the news 
You knew it was not true          
I wish I had not broken it --      
Goliah -- so would you --