Димчо Дебелянов О, слабый трепет рук

„О, БОЛЕН ТРЕПЕТ НА РЪЦЕТЕ” („О, СЛАБЫЙ ТРЕПЕТ РУК”)
Димчо/Динчо Велев Дебелянов (1887-1916 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Александр Борисов, Нина Цурикова, Ирина Петрова


Димчо Дебелянов
О, БОЛЕН ТРЕПЕТ НА РЪЦЕТЕ

О, болен трепет на ръцете,
протегнати за милосърдие.
О, болен дъх на болно цвете –
елмаз, покитен в блатна тиня.
Няма вий нивга да се спрете
сълзи на бледна монахиня.


Димчо Дебелянов
О, СЛАБЫЙ ТРЕПЕТ РУК (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)

О, слабый трепет рук просящих,
к тебе протянутых с мольбою.
О, тлена дух цветка больного,
алмаз, покрытый тиной тяжкой.
Уж никогда не остановишь
ты слезы горькие монашки.


Димчо Дебелянов
О, ТРЕПЕТ РУК (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)

О, трепет рук, просящих Бога,
С мольбой протянутых, дрожащих.
О, тленный дух цветка больного –
алмаз, в болотной тине тяжкой.
Не будет вам конца иного
в слезах бледнеющей монашки.


Димчо Дебелянов
О, СЛАБЫЙ ТРЕПЕТ РУК (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)

О, слабый трепет рук,
протянутых в молитве.
О, горький дух увядшего цветка –
алмаз, затянутый болотной тиной.
Вам не иссякнуть никогда,
слезам монахини невинной.