сердце одинокое

если этот перевод кажется бессвязны, то на мой взгляд--пото9му что бессвязен оригинал. я, по крайней мере, даже проживши в англоязычной стране почти 30 лет, деталей того, что хотели сказать "Йес", толком не понимаю, тем более что мне некоторые строчки кажутся совершенно обратными друг другу. тем не менее, в целом это великая песня, а моё желание сделать её русский текст вызвано прежде всего тем, что "Сердце Одинокое" идеально укладывается п оразмеру в 'owner of a lonely heart'



двигайся
ведь ты живёшь свою жизнь
о будущем не заботясь
докажи
ты сам движение
пойди на риск, будь что будет
увидь себя
в собственных шагах
ты, только ты, только так
встряхнись, встряхнись скорей, мой друг
ведь ты--твой каждый шаг, и будет так всегда

сердце одинокое
сердце одинокое
много лучше чем
сердце сокрушенное
сердце одинокое

ты говоришь,  не хочешь рисковать
ты обжигался раньше
посмотри
на орла в небеси
он водиночку танцует
растворись, не ради жалости
нет смысла быть одиноким
будь собой
дай свободной воле шанс
успех придёт к тем кто хочет

сердце одинокое
сердце одинокое
много лучше чем
сердце сокрушенное
сердце одинокое

из-за моей нерешительности
меня смутили совсем
сердце одинокое
моя любов сказала "никогда не жалей своих решений"
всё равно в конце уйти дано
перед прыжком оглянись
сердце одинокое
и не сомневайся вовсе, нет нет!

рано или поздно все решения
лягут на сердце одинокое
сердце одинокое
и возбудит, и и восхитит
и к лучшей жизни пробудит
сердце одинокое
не обмани своей свободной воли
не обмани своей свободной воли
сердце одинокое
просто прими всё
просто прими всё



"Owner of a Lonely Heart", Yes

Move yourself
You always live your life
Never thinking of the future
Prove yourself
You are the move you make
Take your chances, win or loser
See yourself
You are the steps you take
You and you, and that's the only way
Shake, shake yourself
You're every move you make
So the story goes
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
(Much better than a)
Owner of a broken heart
Owner of a lonely heart
Say, you don't want to chance it
You've been hurt so before
Watch it now
The eagle in the sky
How he dancin' one and only
You, lose yourself
No not for pity's sake
There's no real reason to be lonely
Be yourself
Give your free will a chance
You've got to want to succeed
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
(Much better than a)
Owner of a broken heart
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
After my own indecision
They confused me so
Owner of a lonely heart
My love said never question your will at all
In the end you've got to go
Look before you leap
Owner of a lonely heart
And don't you hesitate at all, no no

Sooner or later each conclusion
Will decide the lonely heart
Owner of a lonely heart
It will excite, it will delight
It will give a better start
Owner of a lonely heart
Don't deceive your free will at all
Don't deceive your free will at all
Owner of a lonely heart
Don't deceive your free will at all
Just receive it
Just receive it