TIME X

morning, evening, morning, evening, day and night
arrows, numbers, dial plates take a flight
weights and mantles, chains are making copper hum
all are in a rush somewhere, all in run!
weights and arrows, cog wheels making copper boom
telegrams instead of letters. telephone
payphone cabins, cords, receivers, at the glass
coin's clicking: sorry, dear--your time is up!

got no time to take a seat, to have a chat
have a blabber, have a brainstorm, or just a light
got no time to hold each other in our prayers
from misfortunes of another to go mad
even to hear one another on the run
GOT NO TIME!--ARE YOU COMING?--GOT NO TIME..

on a tram, on a trolley, in  this chase!
in the overcrowded wagon, in this jam!
and the wagons and the traffic lights are all dead end!
what's the time? our time is the TIME X

only crazy arrows still in run
arrow, numbers, dial plates--copper hum
it's as if this sleepless world, this city world
has turned into one gigantic clock workshop!
clock workshop without walls and with no doors
dial plates of every fashion, system, sort
where it seems the mad watchmakers all reside
when you go to bed, by your cheek arrows hide

arrows, numbers, dial plates and copper hum
we all fall asleep along with ticking sound
and we're flying under thunder laden sky
as if on a clockwork-based missile!


"Цветы"/"Плямя", "Час Пик"

Утро, вечер, утро, вечер, день и ночь?
Стрелки, цифры, циферблаты - сутки прочь!
Гири, мантии, цепи - медный гул,
Все торопятся куда-то, все бегут!
Гири. стрелки, шестеренки - медный звон.
Телеграммы, вместо писем.
Телефон, телефонные кабины, о стекло
Стук монеты - ваше время истекло!

Нету времени присесть, поговорить,
Покалякать, покумекать, покурить!
Нету времени друг друга пожалеть,
От несчастья от чужого ошалеть?
Даже выслушать друг друга на бегу
Нету времени - Приедешь? - Не могу!

На автобус, на троллейбус, в этот гон!
В эту давку, в переполненный вагон!
И вагоны, светофоры - Нет! Тупик!
Что за время? Наше время - время "пик"!

Только стрелки сумасшедшие бегут?
Стрелки, цифры, циферблаты - медный гул!
Словно мир этот бессонный, городской,
Стал огромной часовою мастерской.
Часовою мастерскою он без стен,
Циферблатов всех фасонов и систем.
Где безумные живут часовщики,
Спать ложишься - ходят стрелки у щеки?

Стрелки, цифры, циферблат и медный звон.
Засыпаете под тиканье часов,
и летишь под этим небом грозовым
Как на бомбе с механизмом часовым!