вольное переложение в стих русского подстрочного перевода
с исландского стиха Йоуханна Хьялмарссона (Johann Hjalmarsson)
Тучам вдогонку
Плывут тёмным тучам вдогонку
лодчонки меж выцветших скал.
Волна в чёрный берег бьёт звонко.
А девушку берег не ждал.
Она в белизне тонких ручек
увядшие розы несёт,
и в сердце так пусто дремучем:
с бокалом вина выпит лёд.
Плывут тёмным тучам вдогонку
лодчонки меж выцветших скал.
Куда-то исчезла девчонка,
а я с плеском волн задремал.
Вновь чайка себя надрывает,
а лебедь не смог улететь.
Как серые кони, взмывают
тут волны- им песню не спеть.
Тучам вдогонку - Йоуханн Хьялмарссон
© Copyright: Серж Конфон 3, 2021
Свидетельство о публикации №121061304919
Свидетельство о публикации №121061304919
Рецензии