The Manner of its Death by Emily Dickinson

Пути, чтоб встретить смерть,
раз должно умереть,
быть правом выбора - тот шаг
избрал майор Андре.

Чей выбор жить - в былом,
Любовь, ещё при них,
скромна свой жребий испросить...

И сколь скудна - в живых...

Не Чуду ль надоесть
с их трёпом о смертях -
как "умирают, чаще, здесь",
чин заказав - в церквях!




(Просьба майора Андре быть расстрелянным как солдат
была отклонена Вашингтоном, и он был повешен как шпион.

*******************************************
The Manner of its Death by Emily Dickinson

The Manner of its Death               
When Certain it must die --            
'Tis deemed a privilege to choose --   
'Twas Major Andre's Way --            

When Choice of Life -- is past --    
There yet remains a Love             
Its little Fate to stipulate --      

How small in those who live --       

The Miracle to tease               
With Babble of the styles --         
How "they are Dying mostly -- now" --
And Customs at "St. James"!