look at me today

i am just twenty five, i have lived half the life
if i get my luck in the skies
and if not, then serve over me, oh my love,
funeral with guitar in the arms

passing by plains and steppes, for the hills course is set
down there nightly wind like a pest's howling
there's no fooling the fate, but it still makes no sense
to come back home laying on a shield

look today at me darling, look today at me darling
for tomorrow i may be gone for good

i'm already a veteran of this hot war
even though i'm not old and not grey
in a semi-delirium i see you in a bar
in the company of some brunet

i'd forgive you of course, i'd forgive him as well
i just wish to be staying alive
maybe here in the skies someone is gonna tell
why i'm picked at a young age to die?



Владимир Кузьмин, Смотри на меня сегодня

Мне всего двадцать пять.
Я полжизни прожил, если мне повезет в облаках.
Если нет, дорогая, по мне отслужи
Панихиду с гитарой в руках.
 
Пролетаем Джамбул, держим курс на Кабул.
Там внизу, как чумной, воет ветер ночной.
Не обманешь судьбу, только все же в гробу
Смысла нет возвращаться домой.
 
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
 
Этой жаркой войны я уже ветеран,
Хоть я вовсе не стар и не сед.
Вижу в полубреду, как тебя в ресторан
Провожает какой-то брюнет.
 
Я простил бы тебе, я простил бы ему,
Мне бы только остаться живым.
Может, здесь в небесах, скажут мне, почему
Должен я умирать молодым?