С моей собакой мы пришли
На берег в ранний час;
Русалки снизу поднялись,
Чтоб посмотреть на нас.
К нам руки протянул фрегат
На верхнем этаже,
Как будто думал, что я мышь,
Застрявшая в песке.
Никто меня не удивил,
Но только лишь прилив,
Который насквозь промочил
Мне тюфлю, фартук, лиф,
Меня хотел он проглотить
Словно росу в цветке,
В ответ такое же пришло
Желание ко мне.
By The Sea
I started early, took my dog,
And visited the sea;
The mermaids in the basement
Came out to look at me.
And frigates in the upper floor
Extended hempen hands,
Presuming me to be a mouse
Aground, upon the sands.
But no man moved me till the tide
Went past my simple shoe,
And past my apron and my belt,
And past my bodice too,
And made as he would eat me up
As wholly as a dew
Upon a dandelion's sleeve
And then I started too.
Э. Дикинсон. У моря 520
© Copyright: Елена Тоом, 2021
Свидетельство о публикации №121061204317
Свидетельство о публикации №121061204317
Рецензии