Улица, улица - Geselekh-Ulitsa - City streets

Это перевод с идиш уличной песни «Улица, улица» - Geselekh-Ulitsa

Авторы и время создания песни неизвестны. Песня поётся на идиш, но куплеты, начинающиеся словами «Улица, улица» и в оригинале поются по-русски, что поводимому, указывает на происхождение песни.

Песню в оригинале можно прослушать здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=FhkvrGebvkI

            Улочки, улочки,
            Улочки с заборами,
            Вечно помнить, улочки,
            Буду вас, ой, горе мне!

            Улица, улица,
            Улица весёлая,
            Отчего ты, жизнь моя,
            Отчего тяжёлая?

Играли там моей судьбой,
Страх висел там надо мной,
Я жил и выжил без отца,
А голод мучил без конца

Мой отчим бил меня вовсю,
Но больше бил он по лицу,
На улицу, мой род кляня,
Он в злобе выкинул меня

            Улочки, улочки,
            Улочки с заборами…
            

МенЯ кто только не ругал,
Кто лишь меня не прогонял,
Кто камни в спину не швырял?
Где только я не ночевал…

Блатной дорогой я пошёл,
Девицу с улицы нашёл,
Ворую, буйствую и пью,
Той девки тело продаю
            Улочкам, улочкам,
            Улочкам с заборами,
            Вечно помнить, улочки,
            Буду вас ой, горе мне!

            Улица, улица,
            Улица весёлая,
            Отчего ты, жизнь моя,,
            Отчего тяжёлая?

………………………..…………………

Оригинальный текст:

https://www.youtube.com/watch?v=FhkvrGebvkI

geselekh, geselekh,
geselekh mit moyern
shtendik vel ikh, geselekh
shtendik aykh badoyern

ulitsa, ulitsa
ulitsa vesyolaya
atchevo ty, zhizn maya
atchevo tyazhyolaya

geshpigln hot men oyf mir klek
geleybt hot shtendik nor in shrek
kayn tatn hob ikh nisht gehat
shteyts gehingert keyn mul zat

mayn shtiftate hot mikh gekaylt
tsi shlugn punem mikh tsebaylt
farbitert leybn fil mit kas
aroysgetribn mikh in gas

geselekh, geselekh,
geselekh mit moyern
shtendik vel ikh, geselekh,
shtendik aykh badoyern

ulitsa, ulitsa
ulitsa vesyolaya
atchevo ty, zhizn maya
atchevo tyazhyolaya

getadlt hot men nor oyf mir
getribn mikh fin fentster, tir
in mit shteyner nukhgeyugt
in vi genekhtikt, nisht getugt

gevorn mikh a blate-yat
gepakt a moyd mikh oykh navenad
ikh shiker, hulye, pist in pas
ir layb farkoyf ikh tsi der gas

geselekh, geselekh,
geselekh mit moyern
shtendik vel ikh, geselekh,
shtendik aykh badoyern

ulitsa, ulitsa
ulitsa vesyolaya
atchevo ty, zhizn maya
atchevo tyazhyolaya