Одуванчик

Переводы
Из Василия Головецкого

Желтый одуванчик перешёл дорогу
Чтобы я случайно его не позабыл...
Желтый одуванчик и смешной, и строгий,
Словно завиток твой - он таким же был.

Желтый одуванчик - праздничный вихрастый,
Взгляды останавливал, радовал глаза.
Желтый одуванчик - вновь слезится счастье,
И роса скатилась... Или не роса.

Желтый одуванчик памятью пречистый
Светит неустанно, радость мне дарит...
Желтые головки яркие, лучистые...
Соберу как будто волосы твои.

*****
Василь Головецький
Жовта кульбабка мені перейшла дорогу,
Щоб я ніколи її уже не забув…
Жовтка кульбабка – смішна, як дитя, і строга,
Наче твій кучерик – він отаким же був! 

Жовта кульбабка – мов кучерик твій святковий,
Той, до якого тягнулася вся краса.
Жовта кульбабка мені засльозила знову –
Роси ж які! Чи то, може, вже не роса?!
 
Жовта кульбабка – заквітчана пам’ять чиста,
Світить нев’янучо з лугу, не перестає.
Жовті кульбабки збираю в букет вогнистий,
Ніби волосся збираю в пучок твоє…