Sestina Otiosa Уолтэр Александр Рали

Наш труд великий, Otia Merseiana,
Редактирован ученым Мистером Сэмпсоном,
И поддержанный профессором Вудвордом,
Финансирован бесчисленными Пустыми Встречами
Спешно созванными Куно Мейером
Чтоб навязаться Людям Бизнеса.

Все напрасно! Опытные Люди Бизнеса
Не одобряют Otia Merseiana,
Спину кажут доктору Куно Мейеру;
Не заманенные Мистером Сэмпсоном,
Чтоб присутствовать Пустыми Встречами,
Назначаемыми профессором Вудвордом.

Не волнуется стойкий профессор Вудворд:
Он сам, будучи немного человеком бизнеса,
Знает, что и сотне Пустых Встреч
Обсуждающих Otia Merseiana
Не привлекут его и Мистера Сэмпсона
К долгам Доктора Куно Мейера.

Так бедный, помраченный, Куно Мейер,
Не просвещенный профессором Вудвордом -
Кого, согласно слову Мистера Сэмпсона,
Он считает человеком бизнеса,
Годным править Otia Merseiana -
Все созывает бесконечные Пустые Встречи.

Каждую неделю теперь идут Пустые Встречи,
Пунктуально собранные Куно Мейером.
Во имя Otia Merseiana:
Каждые две недели Профессор Вудворд
Занимает свое место, и, как человек бизнеса,
Сверяет счета с Мистером Сэмпсоном.

Он и безденежный Мистер Сэмпсон
Являются опорой Пустых Встреч;
Но отчуждаемые Люди Бизнеса
Не очаровываются Куно Мейером
Ради встреч с Профессором Вудвордом,
Славой Otia Merseiana.

Куно Мейер! Великий Профессор Вудворд!
Пустые Встречи, черт возьми, для деловых людей,
Мистера Сэмпсона Otia Merseiana.





SESTINA OTIOSA

BY WALTER ALEXANDER RALEIGH

Our great work, the Otia Merseiana,
Edited by learned Mister Sampson,
And supported by Professor Woodward,
Is financed by numerous Bogus Meetings
Hastily convened by Kuno Meyer
To impose upon the Man of Business.

All in vain! The accomplished Man of Business
Disapproves of Otia Merseiana,
Turns his back on Doctor Kuno Meyer;
Cannot be enticed by Mister Sampson,
To be present at the Bogus Meetings,
Though attended by Professor Woodward.

Little cares the staid Professor Woodward:
He, being something of a man of business,
Knows that not a hundred Bogus Meetings
To discuss the Otia Merseiana
Can involve himself and Mister Sampson
In the debts of Doctor Kuno Meyer.

So the poor deluded Kuno Meyer,
Unenlightened by Professor Woodward —
Whom, upon the word of Mister Sampson,
He believes to be a man of business
Fit to run the Otia Merseiana —
Keeps on calling endless Bogus Meetings.

Every week has now its Bogus Meetings,
Punctually convened by Kuno Meyer
In the name of Otia Merseiana:
Every other week Professor Woodward
Takes his place, and, as a man of business,
Audits the accounts with Mister Sampson.

He and impecunious Mister Sampson
Are the mainstay of the Bogus Meetings;
But the alienated Man of Business
Cannot be allured by Kuno Meyer
To attend and meet Professor Woodward,
Glory of the Otia Merseiana.

Kuno Meyer! Great Professor Woodward!
Bogus Meetings damn, for men of business,
Mister Sampson's Otia Merseiana.

Otia Merseiana (лат.) - Остроумная Отсрочка, труд ради труда