Девочка-виденье

Оригинал
Был обычный серый питерский вечер,
Я пошел бродить в дурном настроении.
Только вижу я - идет мне навстречу
То ли девочка, а то ли виденье
И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню, чей-то был тогда день рожденья
И, по-моему, зовут ее Даша
То ли девочку, а то ли виденье

 
Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам    
Прохладным ливнем после жаркого дня.    
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она    
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.    

Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица
То ли девочка, а то ли виденье.
И смотрел я в небо звездное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал ее, да только без толку
То ли девочку, а то ли виденье

 
Она прошла, как каравелла, по волнам    
Прохладным ливнем после жаркого дня.  
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она    
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Перевод
It was just working day in Miami,
I was walking and I was very sad,
But I saw something terrible coming
May be girl, or may be something like that..
Even may be I have seen her already,
She was vulgar and a little overweight,
And, it`s seems to me, her name was Brenda
May be girl, or may be something like that..

She went by, like supertanker on the Suez (Суэцкий) Canal,
Attracting the attention of curious(любопытный) eyes.
I looked around to make sure that she has already gone
Excuse me, baby, but you don`t fit my size!

I was shocking by her crazy dress code,
And her ugly piercings all over body.
At the moment, she took off like a bird,
But it looks more, like а passenger Boeing
I was looking at the sky, like romantic.
I was Afraid, that she could be come back
But in fact, she disappeared forever
May be girl, or may be something like that..

 
She went by, like supertanker on the Suez Canal,
Attracting the attention of curious eyes.
I looked around to make sure that she has already gone
Excuse me, baby, but you don`t fit my size!