IL VOLO. Your Love

Your Love (Once Upon A Time In The West)
ТВОЯ ЛЮБОВЬ (из к-ма "Однажды на Западе")

              В минувшее воскресенье (06 июня 2021) в амфитеатре Вероны состоялся сольный концерт оперно-эстрадного трио IL VOLO. Я прервал свой творческий отпуск именно для того, чтобы сообщить эту новость и показать одну лишь песню из этого концерта-посвящения Эннио Мариконе. В перспективе я предполагаю сделать фрагмент с 5-тью композициями. https://ok.ru/video/3006183443121

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK


***
I woke and you were there
Как сон исчезла ночь,
Beside me in the night…
Ты здесь и спокоен я…
You touched me and calmed my fear,
Все страхи уходят прочь…
Turned darkness into light…
Тьма сгинула – грядёт Заря…
Into light…
И Свет…

I woke and saw you there…
Утро подарит мне…
beside me as before…
твой поцелуй и нежный взгляд…
My heart leapt to find you near
Сердец биенье в тишине
To feel you close once more…
О чувствах говорят…
To feel your Love once more…
Любовью глаза горят…

Your strength has made me strong
С Любовью вдвойне сильней –
Though life tore us apart…
Разлука не страшна…
and now when the night seems long
Когда идёшь среди теней,
your love shines in my heart...
как яркий луч Любовь нужна…
Your love shines in my heart…
Как луч Любовь нужна…