вольный перевод с финского стиха Саймы Хармая "Peipponen"
Зяблик
Весенний день весь напролёт
я плакала запо'ем.
А в сердце боль тянулась год,
и время непростое.
Вдруг зяблик маленький впорхнул
в раскрытое оконце,
надежду в сердце мне вдохнул,
как будто вышло солнце.
Он восхитительно запел:
от радости земля звенела.
О Боже! В сердце тьмы удел,
и безнадёжность в нём засела.
И всё же зяблик в сердце пел.
Его мелодия звучала.
И я совсем не понимала,
как он мне сердце отогрел.
Saima Harmaja
Peipponen
Olen itkenyt lakkaamatta
lpi pivn kevisen.
Ja minun sydmeni tuska-
vuoenkorkuinen.
Mutta pieni peipponen lensi
minun ikkunani taa.
Ja se lauloi hurmaantuneena,
ja sen riemua helisi maa.
Oi Jumala! Sydmessni
on aivan pime.
Ja kuitenkin peipponen lauloi.
En voi sit ymmrt!
Зяблик - Сайма Хармая
© Copyright: Серж Конфон 3, 2021
Свидетельство о публикации №121061006453
Свидетельство о публикации №121061006453
Рецензии