Оригинал:
Не знав, не знав звіздар гостробородий,
Що в антисвіті є антизірки,
Що у народах є антинароди,
Що у століттях є антивіки.
Це знаю я. Жалій мене, звездарю!
Це знаю я, і голову хилю.
У антисвіті зірочкою марю,
В антинароді свій народ люблю.
Мой перевод:
Не знал ты, звездочет остробородый,
что антизвезды есть в антимирах,
и что в народах есть антинароды,
и что антистолетья есть в веках.
Я знаю, звездочет. Так пожалей же
меня. Я знаю, голову клоню.
Но в антимире звездочкой я брежу,
в антинароде свой народ люблю.
Лина Костенко. Не знал ты, звездочет остробородый
© Copyright: Ольга Далева, 2021
Свидетельство о публикации №121061005253
Свидетельство о публикации №121061005253
Рецензии
Нормальный перевод! И ритм сохранён, и рифмы подобраны, не уводящие от основного текста. Смысл - один в один.))
С уважением,
Татьяна Кутузова-Веселова 10.06.2021 22:17 • Заявить о нарушении
С уважением,
Татьяна Кутузова-Веселова 10.06.2021 22:17 • Заявить о нарушении