Ландыши - на украинском языке

Уважаемые друзья, продолжаю знакомить вас
со своими стихами, написанными на украинском языке.

Ландыши - на русском языке,
Конвалії - на украинском языке.

Итак, предлагаю вашему вниманию стихотворение "Конвалії":

Конвалії ніжні,
Такі білосніжні,
Духм'яні, пахучі!..

Що ж серце так мучить?

Рапсодія травня,
Мелодія давня
Лунає далеко -
Летить, як лелека!

Конвалії білі,
Чом стали не милі?
Були - внасолоду,
Тепер - крихти льоду:
Холодні, колючі,
Нестерпно болючі!

Конвалії, квіти,
Куди смуток діти?

Не можу забути,
Бо думки як пути -
Шлють спомин востаннє
Про вас та кохання...

17. 11. 2005 г.

А теперь - дословный перевод  этого стихотворения
на русский язык:

Ландыши нежные,
Такие белоснежные,
Душистые, пахучие!..

Что же сердце так мучает?

Рапсодия мая,
Мелодия давняя,
Звучит вдалеке,
Летит, как аист!

Ландыши белые,
Почему стали не милы?

Были в наслаждение,
Теперь - крошки льда:
Холодные, колючие,
Нестерпимо болезненные.

Ландыши, цветы,
Куда печаль деть?

Не могу забыть,
Ведь мысли как путы -
Посылают воспоминание в последний раз
О вас и любви...