Невже... Маргарита Метелецкая

 "Я не светел, я болен любовью,
 Я сжимаю руками виски
 И внимаю, как шепчутся с кровью
 Шелестящие крылья тоски."
           Николай Гумилёв

Ужели слов сердечность про Любовь
Мне истинною только лишь казалась?
Ужели зря так волновалась кровь,
И зря сомнения прогнать старалась…

Ужель беду вещал мне майский гром,
Её копили в чёрных тучах грозы?
Тебе лишь, Боже, расскажу о том,
Что явь тосклива, иллюзорны грёзы.

К пресветлым я взывала именам –
К святому Духу, Мать молила Божью,
Чтоб страх мою обитель миновал
И день с утра подарен был погожим.

Однако боль, смятенье - через край...
Видением по коврику босая
В ночь одинокую... Успокоенье дай,
Боль утоли, о Боже мой, взываю…

Оригинал

Невже слова облудні про Любов -
Розважливими й ніжними здавались?..
Невже даремно хвилювала кров
І в сумнівах щоденних заховалась?

Невже біду звіщав травневий грім
І повнилися нею чорні хмари?
Лише Тобі, мій Боже, оповім
Про тоскність яву й безнадію марень...

Я кликала пресвітлі імена...
Святого Духа звала й Матір Божу,
Щоб біль мою оселю обминав
І днину вранці дарував погожу...

Але знов  біль пече і переляк...
І, як мара, по килимку босоніж...
В самотню ніч пошли хоча б антракт,
Якщо від духа Зла...Ти не борониш?..


Рецензии
Мастерски перевела!

Вадим Константинов 2   11.06.2021 10:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Вадюш! ☼☼☼

Валентина Агапова   11.06.2021 16:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.