Я катаюсь на лыжах - Эйно Лейно

вольный перевод с финского стиха Эйно Лейно
"Min hiihtelen hankia hiljakseen"



         Я катаюсь на лыжах

Я катаюсь на лыжах и пью тишину.
Солнце плавно с высот своих сходит.
Очень грустно душе моей, ум мой в плену.
Ту тоску мне девица наводит.

Занимает немалое время мой путь.
Может, день прокатаюсь я целый.
Можно время ускорить и дольше тянуть.
В одиночку заманчив путь белый.

В ком огонь есть, пусть служат душою огню.
Кто притянут землёй, ей и верен.
Чтоб на Небо взойти Песнь Любви пусть поют,
продвигаясь в живой Божьей вере.



         Eino Leino

         * * *

Min hiihtelen hankia hiljakseen,
jo aurinko maillehen vaipuu.
Minun mieleni ky niin murheisaks,
minun rintani tytt kaipuu.
Latu vitkaan vie.
Vai vrk lie?
Niin pitk on yksin hiihtjn tie.

Ken tulta on, se tulta palvelkoon.
Ken maata on, se maahan maatukoon.
Mut kuka tahtoo nousta taivahille,
Niin kaikuu kannelniekan virsi sille...