История любви! А. Челентано Авт. перевод с итал
Когда её я встретил!
На пляже ей глазки я строил,
Стараясь понравиться
Красовался пред ней.
Со всеми шутила,болтала,
Кроме меня средь парней.
Зачем,зачем,зачем,зачем-
Знать нравился ей!
Припев:
Она любила-ненавидя,любила-ненавидя,
Была против меня.
Нет я не был её парнем,
Но страдала,показав мне свою страсть.
В ту ночь она была с тобой,
Чтоб заставить меня
Очень сильно приревновать.
Ты меня почему-то спросил,
Жена где твоя?
Да,надо было тебе ожидать,
Что рано или поздно-
Она уйдёт от тебя.
Когда на ней женился,
Ты знал,ты точно знал,
Что она любит меня.
Да,ты за деньги
Купил её сердце,
Но была душой она моя!
Припев:
Однажды она пришла,
В квартиру,там где жил я.
Она глядела на меня молча,
Ждала когда скажу я "Да".
И я с кровати встал,
Всмотревшись я понял,
Она-нежней ангела!
И вдруг ко мне прижавшись
Предложила свои губы,
Мне шептала-"Я твоя"
Но остекленел вдруг я.
Я любил ненавидя,любил ненавидя,
Был против неё.
Винил в том,что никогда
Я не был парнем её.
И я вдруг её ударил,
На лице след оставил-
И отправил вновь к тебе.
Я вновь ложился спать,
Но вся в слезах кровать...
Она,нежней ангела.
И ко мне опять прижавшись,
Предложила свои губы.
Мне шептала "Я твоя"
Её целовал безумно я! (2 раза)
Надеюсь все поняли,что это перевод одной из лучших песен А.Челентано-"История любви" Это моя его самая любимая песня и я постарался,несмотря на трудный текст точно влить в мотив песни мои слова.Надеюсь на отклики.
Свидетельство о публикации №121060900208
Такой вот сделать перевод!
Я с украинского на русский
И за английский не беруся,
А "итальяно" для меня,
Как свет звезды средь бела дня!
🌈 🈸 🌅 🉑 🙃 🈳 🤞
С улыбкой и приветом морского лета!!! Л.
Лидия Лукашина 09.06.2021 13:40 Заявить о нарушении
Перевод мне трудно дался.
Этот текст зажег мой пыл-
Очень песню я любил!
Спасо Лидочка за отзыв и добрые пожелания!Прекрасного лета и солнечного настроения!Григорий.
Рашвелл 09.06.2021 16:26 Заявить о нарушении