Тревога (Сергей Городецкий, https://pitzmann.ru/gorodetsky.htm)
Напрасно ищешь тишины:
В живой природе нет покоя.
Цветенье трав и смерть героя,
Восторг грозы и вой луны,
Туч электронных табуны,
Из улья вешний вылет роя,
Вулкана взрыв и всплеск прибоя
В тебе таинственно равны.
Нирваны нет. Везде тревога!
Ревёт у твоего порога
Полночных хаосов прилив.
Не бойся никакой Голгофы.
Весь мир пленённой бурей жив,
Как твоего сонета строфы.
ТРИВОГА (вільний переклад П.Голубкова)
Даремні нині тиші сни:
В живій природі брак спокою.
Цвітіння трав і смерть героя,
Восторг грози й виття луни,
Хмар електронних табуни,
І виліт з вулика бджіл рою,
Вулкана вибух, сплеск прибою
В тобі - таємні і гучні.
Нірван немає. Скрізь тривога!
Реве і у твого порога
Північних хаосів прилив.
Не бійся грізної Голгофи.
Світ вічно з бурями дружив,
Як і твого сонета строфи.
Тревога перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2021
Свидетельство о публикации №121060805496
Свидетельство о публикации №121060805496
Рецензии