Из Чарльза Буковски - жизнь на помойке

                Чарльз Буковски


                жизнь на помойке


                этой ночью дует сильный ветер
                и он очень холодный
                а я думаю о ребятах на свалке.
                я надеюсь у некоторых из них есть бутылочка
                красненького.

                когда вы на улице
                вы замечаете что
                каждый себе
                хозяин
                и что здесь всё под
                замком.
                такова демократия:
                вы получаете то что можете,
                пробуя удержать это и
                прибавить что-то к нему если это возможно

                такова же и
                диктатура
                только там либо порабощают либо
                уничтожают своих
                изгоев.

                о наших мы просто
                забыли.

                по-любому
                здесь сильный
                холодный
                ветер.

         from: "You Get So Alone At Times That It Just Makes Sense"

                08.06.21

     Trashcan Lives

the wind blows hard tonight
 
and it’s a cold wind
 
and I think about
 
the boys on the row.
 
I hope some of them have a bottle of
 
red.

 
it’s when you’re on the row
 
that you notice that
 
everything
 
is owned
 
and that there are locks on
 
everything.
 
this is the way a democracy
 
works:
 
you get what you can,
 
try to keep that
 
and add to it
 
if possible.

 
this is the way a dictatorship
 
works too
 
only they either enslave or
 
destroy their
 
derelicts.

 
we just forgot ours.

 
in either case
 
it’s a hard
 
cold
 
wind.