Р. Л. Стивенсон - В стране снов

С утра до ночи я весь день
Терплю домашний плен,
Чтоб улететь опять средь звёзд
В страну волшебных Грёз.

Я там совсем-совсем один,
И сам себе я господин,
Плыву по рекам и ручьям
К своим загадочным мечтам.

Чудесно есть и пить в мечтах,
Что захочу на облаках,
Где страшно дивная игра
Промчится до утра.

Попробуй-ка прийти потом
В свой лучший дивный сон,
Где ни ищи, где ни ходи,
Его уж больше не найти.


From breakfast on through all the day
At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.

All by myself I have to go,
With none to tell me what to do -
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.

The strangest things are there for me,
Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.

Try as I like to find the way,
I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear.