Октавио Пас. Тишина

ТИШИНА

Подобно тому,
    как из недр музыки возникает
       один-единственный
                пронзительный звук
                и вибрирует,
       усиливаясь и затихая,
пока не тонет в другой музыке;
       из глубин тишины
           прорастает тишина иная.
       Мечом.
Остроконечной башней взмывает.
Вызревает,
           приводя нас в изумление.
С её ростом
                меркнут
 наши воспоминания и надежды,
     маленькая ложь и большая...

Мы хотим кричать, но крик
      застревает в наших глотках.
Будто мы – в застенках тишины,               
   где сама тишина бессловесна.


                SILENCIO

                Asi como del fondo de la musica
                brota una nota
                que mientras vibra crece y se adelgaza
                hasta que en otra musica enmudece,
                brota del fondo del silencio
                otro silencio, aguda torre, espada,
                y sube y crece y nos suspende
                y mientras sube caen
                recuerdos, esperanzas,
                las peque;as mentiras y las grandes,
                y queremos gritar y en la garganta
                se desvanece el grito:
                desembocamos al silencio
                en donde los silencios enmudecen.


________________
Перевод вольный...