Блудный сын. Клабунд Альфред Геншке

перевод с немецкого:

Мама, нищим я пришельцем
Путь держу издалека,
Всеми проклят, с тяжким сердцем,
Жизнь – кромешная тоска.

Ах, когда-то – помню это –
Я к рукам твоим приник,
Море алых роз, и лето,
И кукушки серой крик.

Плыл вуалью свет небесный
Возле твоего чела,
Пруд и лебедь белоснежный.
Ночь и та была светла.

Взглядом звёзды зажигая,
Ты мне пела перед сном.
Мамочка,  позволь, родная,
Стать мне тем же малышом.

оригинальный текст:
Klabund
Der verlorene Sohn

Mutter, aus der Fremde kehre
elend ich zu dir zurueck.
Hab verloren Herz und Ehre
und verloren Gold und Glueck.

Ach, als ich an deinen Haenden
noch durch Blust und Sommer lief!
Rosen bluehten allerenden,
und der braune Kuckuck rief.

Himmel wehte als ein Schleier
um dein liebes Angesicht,
Schwaene glaenzten auf dem Weiher,
und die Nacht selbst war voll Licht.

Deine Guete Sterne saete,
und beruhigt schlief ich ein.
Mutter, Mutter, bete, bete!
Lass dein Kind mich wieder sein.