Роберт Геррик
(N-87) О Боге (III)
Всего меня лишая, Бог даёт
Взамен терпенье от Его щедрот;
Всё, что от Бога – Бог; и, нет сомненья,
Себя Он дарит мне, даря терпенье.
Robert Herrick
87. Upon God
God when He takes my goods and chattels hence
Gives me a portion, giving patience:
What is in God is God; if so it be,
He patience gives; He gives himselfe to me.
Роберт Геррик. N-87 О Боге III
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121060707270
Свидетельство о публикации №121060707270
Рецензии
Тут есть вопросы:
1-я – почему «вещь»? в стихе goods and chattels, Геррик пишет, что он всего лишился, похоже.
2-я – Бог уже есть в 1-й, во 2-й лучше повтора избежать («от Его щедрот»).
3-я – акцент не тот, кмк, речь о подарке, кот. от Бога – всё, что исходит от Него (терпение в данном случае) есть Он - He gives himselfe to me.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.06.2021 18:27 • Заявить о нарушении
1-я – почему «вещь»? в стихе goods and chattels, Геррик пишет, что он всего лишился, похоже.
2-я – Бог уже есть в 1-й, во 2-й лучше повтора избежать («от Его щедрот»).
3-я – акцент не тот, кмк, речь о подарке, кот. от Бога – всё, что исходит от Него (терпение в данном случае) есть Он - He gives himselfe to me.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.06.2021 18:27 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Подумаю, что можно улучшить. Что-то сейчас усталость накопилась. И некоторая апатия...
Здоровья и хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.06.2021 06:51 Заявить о нарушении
Подумаю, что можно улучшить. Что-то сейчас усталость накопилась. И некоторая апатия...
Здоровья и хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.06.2021 06:51 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Вещей меня лишая, Бог даёт
Терпенье в дар мне от Его щедрот;
Всё, что от Бога – Бог; и, нет сомненья,
Себя Он дарит мне, даря терпенье.
Сергей Шестаков 10.06.2021 07:37 Заявить о нарушении
Вещей меня лишая, Бог даёт
Терпенье в дар мне от Его щедрот;
Всё, что от Бога – Бог; и, нет сомненья,
Себя Он дарит мне, даря терпенье.
Сергей Шестаков 10.06.2021 07:37 Заявить о нарушении
Здесь два момента:
- "Всего" лучше, чем "вещей", но "Всего меня..." - станд. оборот, можно так: "Господь, всего лишая, мне даёт..." с правкой 2-й стр.
- 4-я ОК, но повтор "даря терпенье" (то же во 2-й) как-то не смотрится, м.б. во 2-й от "дара" избавиться.
Юрий Ерусалимский 10.06.2021 12:52 Заявить о нарушении
- "Всего" лучше, чем "вещей", но "Всего меня..." - станд. оборот, можно так: "Господь, всего лишая, мне даёт..." с правкой 2-й стр.
- 4-я ОК, но повтор "даря терпенье" (то же во 2-й) как-то не смотрится, м.б. во 2-й от "дара" избавиться.
Юрий Ерусалимский 10.06.2021 12:52 Заявить о нарушении
Есть ещё вариант: Всех благ меня лишая...
А повторы меня не смущают. Наоборот, здесь их у Геррика как-будто бы намеренно много:
God, God, God
Gives, giving, gives, gives
patience, patience
Грех не повторить!😀
Сергей Шестаков 10.06.2021 18:30 Заявить о нарушении
А повторы меня не смущают. Наоборот, здесь их у Геррика как-будто бы намеренно много:
God, God, God
Gives, giving, gives, gives
patience, patience
Грех не повторить!😀
Сергей Шестаков 10.06.2021 18:30 Заявить о нарушении
"благ" неск. не то, кмк, "всего" лучше. Можно в 1,2 поменять местами "мне" и "в дар", тогда всё устаканится.
Юрий Ерусалимский 10.06.2021 18:42 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.06.2021 18:42 Заявить о нарушении
Спасибо!
По поводу "всех благ" склонен согласиться. А вот предложение Ваше не понял... Как-то не меняются они у меня местами...😱
Сергей Шестаков 10.06.2021 19:03 Заявить о нарушении
По поводу "всех благ" склонен согласиться. А вот предложение Ваше не понял... Как-то не меняются они у меня местами...😱
Сергей Шестаков 10.06.2021 19:03 Заявить о нарушении
М.б. так - "Господь, всего лишая, в дар даёт Терпение мне от Его щедрот"
Юрий Ерусалимский 10.06.2021 19:08 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.06.2021 19:08 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Такой вариант был в голове, но обычно я сразу отметаю такую ритмику
в ямбе. Имеется в виду первая половина второй строки...
Сергей Шестаков 10.06.2021 19:15 Заявить о нарушении
Такой вариант был в голове, но обычно я сразу отметаю такую ритмику
в ямбе. Имеется в виду первая половина второй строки...
Сергей Шестаков 10.06.2021 19:15 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"Взамен..." подходит – поставил. Было:
Терпенье в дар мне от Его щедрот;
Сергей Шестаков 11.06.2021 06:12 Заявить о нарушении
"Взамен..." подходит – поставил. Было:
Терпенье в дар мне от Его щедрот;
Сергей Шестаков 11.06.2021 06:12 Заявить о нарушении
