Галатей и Пигмалиона

В ЛЮБВИ НЕ ТАК ВСЁ ПРОСТО!

   Олександр Некрот, (1974).               Александр Некрот, (1974).

    КОХАНIЙ ПОЛОВИНI.                ЛЮБИМОЙ ПОЛОВИНЕ.

              (Перевод с украинского - Льва ПОСТОЛОВА).

До мене охолола? В серці лід?      Ко мне ты охладела? В сердце лёд?  -
Любов'ю розтоплю його, єдина.     Любовью я своею растоплю его, единственная.
Хто... що без тебе я? Чи інвалід,  Кто, что без тебя я? - Я инвалид
Чи взагалі лиш тіла половина.      Или, больше того, не человек, а половина.

Ага - одна рука, одна нога,        Да, - как бы: одна рука, одна нога,
Півголови, півсерця, півпечінки... Полголовы, полсердца и полпечени...
В мого життя журналі, дорога,      В журнале моей жизни, дорогая,
Без тебе більше - жодної сторінки. Нет больше без тебя даже одной странички.

І знаєш - припини цю дивну гру:      И, знаешь, - прекрати эту игру чуднУю:
"Збирай негайно речі, їдь до мами!" "Сейчас же вещи собирай свои - и к маме!"
Без тебе, люба, серцем я помру,    Я без тебя, любимая, умру. Сердце откажет.
А небо нас обох поб'є громами.      А небеса обоих нас испепелят, - накажут.

В життя журналі тьма репортажів     В журнале жизнт нашей репортажей тьма, -
Без жодних перебільшень з поля бою. Без преувеличений, - с поля боя.
Мабуть, уже і тілом я б не жив,     Быть может, я уже дано бы омертвел,
Якби Усеблагий не звів з тобою.     Когда бы Всеблагой не свёл меня с тобою.

Відкрив я дещо із таємних знань -   Открыл я кое-что из тайных знаний
І це для мене нині аксіома:         И для меня сегодня - АкСиОмА:
Не мав би звершень, перемог, долань, Я не имел бы достижений и побед,
Якби з походів ти не ждала вдома.  Когда бы из походов не ждала меня ты дома.

А хто зліпив з невдахи всіх мастей  А кто из неудачника последнего, - меня, -
Своєї долі суперчемпіона?           Создал "по жизни супермена-чемпиона"?
Кохана, мила! Я - твій Галатей,     Любимая и милая моя - твой Галатей я.
Ти ж ,золота, - моя Пігмаліона.     Ты  ж, золото, - моя Пигмалиона.


                7 июня 2021-го года.