Celine Dion. Where Does My Heart Beat Now

ГДЕ БЬЁТСЯ СЕЙЧАС МОЁ СЕРДЦЕ

Эквиритмичный (вольный) перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке (караоке)можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
So much to believe in we were lost in time
В чудеса поверьте: время как река…
Everything I needed I feel into your eyes
У Жизни, как у речки крутые берега…

Always thought of keeping your heart next to mine
Думала, что будем неразлучные…
But now that seems so far away…
Ушли далёкие мечты…
Don't know how Love could leave without a trace
Когда Любовь пропала без следа?..
Where do silent hearts go?
Замолчали вдруг сердца…

Refren:
Where does my heart beat now?..
Где сердце стучит моё?..
Where is the sound…
Не слышу его…
That only echoes through the night?
Лишь тихим эхом среди тьмы…
Where does my heart beat now?
Где сердце стучит моё?
I can't live without… without feeling it inside…
Без сердца жить – чувства все в себе убить…
Where do all the lonely hearts go?...
А без сердца можно жить ли?..
Where do all the lonely hearts go?
Бессердечной можно жить ли?..

Сandle in the water drifting helplessly
Как свеча я гасну… я беспомощна…
Hiding from the thunder come and rescue me…
От грозы скрывалась, помощи ждала…
Driven by hunger of the endless dream
Девичьей мечтою…  очарована…

I'm searching for the hand that I can hold
Искала я надёжное плечо…
I'm reaching for the arms that let me know…
Осветит ли кто жизнь своим лучом…
Where do silent hearts go?
Не согрел никто теплом…

Refren:
Where does my heart beat now?..
Где сердце стучит моё?..
Where is the sound…
Не слышу его…
That only echoes through the night?
Лишь тихим эхом среди тьмы…
Where does my heart beat now?
Где сердце стучит моё?
I can't live without… without feeling it inside…
Без сердца жить – чувства все в себе убить…
Where do all the lonely hearts go?...
А без сердца можно жить ли?..
Where do all the lonely hearts go?
Бессердечной можно жить ли?..


When one touch overcomes the silence
Прикоснись ко мне, то увидишь,
love still survives…
что тоже не один…
two hearts needing one another…
Когда два сердца бьются рядом
give me wings to fly…
к Мечте летим…

Refren:
Where does my heart beat now?..
Где сердце стучит моё?..
Where is the sound…
Не слышу его…
That only echoes through the night?
Лишь тихим эхом среди тьмы…
Where does my heart beat now?
Где сердце стучит моё?
I can't live without… without feeling it inside…
Без сердца жить – чувства все в себе убить…
Where do all the lonely hearts go?...
А без сердца можно жить ли?..
Where do all the lonely hearts go?
Бессердечной можно жить ли?..