вольный перевод с итальянского стиха Карло Бетокки
"Un dolce pomeriggio d'inverno"
В сладкий полдень зимы
В сладкий полдень зимы сердцу сладко так странно,
потому что луна не плывёт постоянно,
ни закату собой не служа, ни рассвету.
Мои мысли исчезли, как бабочки лета,
что в садах, полных роз, при тепле обитали,
а теперь в дальних странах их люди видали.
Словно бедные бабочки очень простые,
что, желты и белы, тут бессчётно летали
по весне над садами, те мысли живые.
Так светлы и красивы, они исчезали.
Они гонятся вслед за моими глазами
и, всё выше взлетая, парят облаками.
Всё вокруг превращается в бабочек мило,
неподвижности рядом уж нет и впомине.
Свет мерцающий вторгся из дальнего мира
в ту долину, где бегал я в давней године.
Ангел пел своим голосом вечным,
вёл к Тебе по дорогам сердечным.
В сладкий полдень зимы - Карло Бетокки
© Copyright: Серж Конфон 3, 2021
Свидетельство о публикации №121060702188
Свидетельство о публикации №121060702188
Рецензии