Ein welkes Blatt
Warm sind die leisen Luefte,
Die Zweige sind bluetenschwer,
Unstet treibt auf dem Rasen
Ein welkes Blatt einher.
Aus den bluehenden Veilchen
Stoesst es der Wind in den Sand,
So war einst meine Seele
Eh sie die deinige fand.
Под тихим и тёплым ветром
Тяжёлая ветка цветёт.
По луже зелёной лужайки
Увядший листок плывёт.
В песок его сдуло ветром
С ветки, что пышно цвела.
Так было с моей душою
Покуда твою не нашла.
Увядший листок. Герман Лёнс. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121060701672
Свидетельство о публикации №121060701672
Рецензии
Иосиф, доброе утро!
Здорово, что ты переводишь Лёнса. Всегда интересно почитать переводы других авторов.
В твоём переводе мне только непонятен вот какой момент. Листок плывёт по луже, но ветром-то его сдуло на песок.
В оригинале его гоняет по Rasen - durch regelmäßigen Schnitt kurzgehaltene, dichte, teppichartige Grasfläche, besonders in Gärten, Parks, auf Sportplätzen.
То есть по стриженной площадке с цветами, по газону. Если верить Лёнсу, там и песок имеется.
С уважением,
Мещеряков Андрей 07.06.2021 08:27 • Заявить о нарушении
Здорово, что ты переводишь Лёнса. Всегда интересно почитать переводы других авторов.
В твоём переводе мне только непонятен вот какой момент. Листок плывёт по луже, но ветром-то его сдуло на песок.
В оригинале его гоняет по Rasen - durch regelmäßigen Schnitt kurzgehaltene, dichte, teppichartige Grasfläche, besonders in Gärten, Parks, auf Sportplätzen.
То есть по стриженной площадке с цветами, по газону. Если верить Лёнсу, там и песок имеется.
С уважением,
Мещеряков Андрей 07.06.2021 08:27 • Заявить о нарушении
Андрей, да вот такая отсебятина,прельстило словосочетание "лужа на лужайке", но противоречия здесь не вижу: ветер сдул завядший листок на песок, но на этом не остановился пока не загнал листок в лужу, лужа на песке, вероятно на дорожке.
Иосиф Бобровицкий 07.06.2021 08:50 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 07.06.2021 08:50 Заявить о нарушении
Хорошо, пусть будет так.
Может, я и ошибаюсь, но слово Rasen мне здесь показалось неслучайным. Лист носит по месту, где много людей, по месту, за которым ухаживают, где есть цветы. Но, тем не менее, лист оставался среди них одиноким. Как и душа ЛГ среди других душ.
То есть, автор неслучайно выбрал место действия Rasen, а не болото, пустошь и т.п.
С уважением,
Мещеряков Андрей 07.06.2021 09:26 Заявить о нарушении
Может, я и ошибаюсь, но слово Rasen мне здесь показалось неслучайным. Лист носит по месту, где много людей, по месту, за которым ухаживают, где есть цветы. Но, тем не менее, лист оставался среди них одиноким. Как и душа ЛГ среди других душ.
То есть, автор неслучайно выбрал место действия Rasen, а не болото, пустошь и т.п.
С уважением,
Мещеряков Андрей 07.06.2021 09:26 Заявить о нарушении
Андрей,пусть это не лужайка, а ухоженный газон, но всё это происходит в пустоши, где даже на людях ЛГ одинок без своей любимой.
Иосиф Бобровицкий 07.06.2021 17:08 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 07.06.2021 17:08 Заявить о нарушении