bullfighting

i have got for my foe both the power and drive
but today i'm the ox, that is what fate decided
hey torrero, beware: i am starting my run!
save your soul, say your prayer--king of animals--MAN!

i miss again, and i miss again--though so close's the aim
the last of strength, the last of strength i put in this dare
as if i am ruled ruled by some evil hand
oh how insufferable is to be in bull's skin again!

through the holes of the eyes a bull's soul looks
let me people without haste get a good view of you
running of the wild beasts is entertaining your hearts,
but the beasts have with you many million grudges!

i miss again, and i miss again--though so close's the aim
the last of strength, the last of strength i put in this dare
as if i am ruled ruled by some evil hand
oh how insufferable is to be in bull's skin again!

a blood covered bull, i seek my own death
and will surely forgive all your jubilant yells
this bullfighting is simply a game for you, men
hey, torrero, be brave: do your business again!
DO YOUR BUSINESS AGAIN!

i miss again, and i miss again--though so close's the aim
the last of strength, the last of strength i put in last dare
the castanets rattle, the grandstands exulted--the outcome is near!
i gotta get out, gotta get out of the bull's skin!


Александр Малинин - "Коррида"

У меня на врага сила есть и напор,
Но я в шкуре быка, вот и весь разговор.
Эй, тореро, держись! Начинаю разбег.
Береги свою жизнь, царь зверей - человек!

Опять бью мимо, опять бью мимо,
Хоть цель близка,
Последние силы, последние силы
Собрав для броска.
Как будто мной правит, как будто мной правит
Чья-то злая рука.
О, невыносимо, о, невыносимо
Быть в шкуре быка!

Через прорези глаз смотрит бычья душа,
Дайте, люди, мне вас рассмотреть не спеша.
Травля диких зверей вам сердца веселит,
У зверей на людей миллионы обид!

Опять бью мимо, опять бью мимо,
Хоть цель близка,
Последние силы, последние силы
Собрав для броска.
Как будто мной правит, как будто мной правит
Чья-то злая рука.
О, невыносимо, о, невыносимо
Быть в шкуре быка!

Кровью залитый бык, сам я смерти ищу,
И ваш радостный крик я вам, люди, прощу,
Я вам, люди прощу.
Бой быков для людей - это только игра,
Эй, тореро, смелей, дело делать пора,
Дело делать пора.

Опять бью мимо, опять бью мимо,
Хоть цель близка,
Последние силы, последние силы
Собрав для броска.
Гремят кастаньеты, ликуют трибуны -
Развязка близка!
Я должен расстаться, я должен расстаться
Со шкурой быка!