атрибуты народной войны

сетевая душа
горькая жизнь и сладкое бессмертие
секс-бациллы
начиная дрочить
безлимитный трафик
массовая вера
атрибуты народной войны
 
network soul
bitter life and sweet immortality
sex bacilli
starting to masturbate
unlimited traffic
mass faith
attributes of the people's war
 
     сетевая душа
     она приобретает коллективную душу /Ле Бон
сеть сильно влияет на душевную жизнь отдельного
,типа сетевого,человека...
она вдыхает в него душу!

так что такое душа?
это страдания,о которых знаешь только ты...
и никакая паталогоанатомия не вскроет!
только поисковик докопается
 
     network soul
     she acquires a collective soul / Le Bon
the network strongly influences the mental life of the individual
, such as a network, a person ...
she breathes her soul into him!

so what is the soul?
It's suffering that only you know about...
and no pathological anatomy will reveal!
only a search engine will get to the bottom
 
     горькая жизнь и сладкое бессмертие
     расовая душа /у Ле Бона
у неё "чувство неодолимой мощи"...
полагаю это от отсутствия страха
за сраную индивидуальную жизнь

раса бессмертна!
вот оно - сладкое бессмертие
,к которому стремится каждая душа

     bitter life and sweet immortality
     racial soul / at Le Bon
she has a "sense of irresistible power"...
I guess it's from lack of fear
for a fucking individual life

race is immortal!
here it is - sweet immortality
to which every soul aspires

     секс-бациллы
     в толпе заразительно всякое чувство /Ле Бон
согласен,в толпе свирепствует секс...
телесные контакты крайне заразительны
метро в час пик заполнено секс-бациллами

в толпе мы любим друг друга
,а поодиночке - только себя

     sex bacilli
     any feeling in the crowd is contagious
     / Le Bon
I agree, sex is rampant in the crowd ...
physical contact is highly contagious
rush hour subways filled with sex bacilli

in the crowd we love each other
, and one by one - only yourself

     начиная дрочить
     воля отсутствует /Ле Бон
да,сетевая движуха гипнотизирует...
"очарованный" юзер покорно следует за флудером
он кликает с величайшей интенсивностью
в экстазе душевного эксгибиционизма

в непреодолимом порыве он начинает дрочить

     starting to masturbate
     no will / Le Bon
yes, the network movement is hypnotizing ...
"enchanted" user dutifully follows the flooder
he clicks with the greatest intensity
in the ecstasy of the soul exhibitionism

in an irresistible impulse, he begins to masturbate

     безлимитный трафик
     героизм примитивных существ /Ле Бон
...и безусловная трусость цивилизованных и просвещённых
за что вы так кланяетесь киборгам?
? за безлимитный трафик как за двойную пайку

душа даже самого примитивного не так уж примитивна
в ней здоровое и героическое безсознательное

     unlimited traffic
     heroism of primitive beings / Le Bon
...and the unconditional cowardice of the civilized and enlightened
why do you bow to cyborgs so much?
? for unlimited traffic as for a double ration

the soul of even the most primitive is not so primitive
it has a healthy and heroic unconscious

     массовая вера
     магические силы,которые заключаются в словах
    / Ле Бон
слова могут создавать нечто не-видимое
,а значит - веру

есть то,что можно обрести только в массе:
веру в справедливость
,веру в бессмертие

     mass faith
     magical powers that lie in words / Le Bon
words can create something invisible
, which means faith

There is something that can only be found in the mass:
faith in justice
,faith in immortality

     атрибуты народной войны
     вождю навстречу(!) / у Ле Бона
мы готовы тебе подчиниться!
только возьми отпадный ник и крутую аватарку

это обязательные атрибуты грядущей
народной войны,а не только
снайперка и шмаль

     attributes of the people's war
     to meet the leader (!) / at Le Bon
we are ready to serve you!
just take a cool nickname and a cool avatar

these are obligatory attributes of the future
people's war, not only sniper-gan and 'schmal'